1
00:00:21,980 --> 00:00:24,983
DrSi presenta

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,962
<i>¡Oye!</i>

3
00:00:44,962 --> 00:00:46,964
<i>¿Quién se preocupó por mí ayer?</i>

4
00:00:46,964 --> 00:00:49,967
<i>¡A nadie!</i>

5
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
Balboa rocoso

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

7
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
<i>Soy Chuck Wepner.</i>

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
<i>No me conoces.
Bueno, realmente me conoces,</i>

9
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
<i>pero no me conoces.</i>

10
00:01:13,991 --> 00:01:16,994
<i>Fui campeón hace mucho tiempo
Camiseta en la categoría de peso pesado.</i>

11
00:01:16,994 --> 00:01:18,996
<i>Me llamaron los Sangre de Bayona.</i>

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
<i>No me gustó ese apodo,
pero él se mantuvo.</i>

13
00:01:21,999 --> 00:01:23,959
<i>Hoboken tenía a Sinatra,</i>

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
<i>Bayona me tenía.</i>

15
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
¡Chuck Wepner lo logra!

16
00:01:27,963 --> 00:01:30,966
te juro que es posible
el día más importante para mí.

17
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
como navidad
y todos los santos en uno.

18
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
Juan, ¿sabes quién es?

19
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Sí, conozco a Arty.

20
00:01:36,972 --> 00:01:39,975
Sabes que él lo inventó.
¿Concurso de camisetas mojadas?

21
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
¿Qué?
- No estoy bromeando.

22
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
No hubiera sucedido sin el
pezones mojados. Punto final.

23
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
eres tu
– Sólo estaba tratando de vender una bebida,

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
que no me encierren.

25
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
Un verdadero genio.
- No, campeón.

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,987
Eres una leyenda.

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
A las leyendas.

28
00:01:54,990 --> 00:01:57,993
<i>Me celebré
con mierda todopoderosa.</i>

29
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
<i>No todo es verdad,
pero esta parte sí lo es.</i>

30
00:01:59,995 --> 00:02:02,998
en este rincón
ex campeón de Nueva Jersey

31
00:02:02,998 --> 00:02:06,960
en la división de peso pesado que duró
15 rounds con Muhammad Ali.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,963
Orgullo de Bayona,
¡Chuck Wepner!

33
00:02:10,964 --> 00:02:14,968
Gracias.

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,972
En este rincón,
lo conoces de una película de hollywood

35
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
<i>Todos por Eldorado.</i>
Hace varias apariciones en el Tonight Show.

36
00:02:22,976 --> 00:02:25,979
¡Invicto en 1303 partidos!

37
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
¡Vencedor!

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
No le des un puñetazo en la cara.

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
¿Le dijiste eso también?
– ¡No en la cara!

40
00:02:38,992 --> 00:02:39,993
¡Vamos!

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,997
<i>Era lo más importante para mí.
para hacer un espectáculo.</i>

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
<i>Incluso cuando era niño
en Bayona.</i>

43
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
<i>Con el hermano Don
éramos payasos.</i>

44
00:02:48,961 --> 00:02:51,964
<i>No era un gran luchador,
pero era Bayona.</i>

45
00:02:51,964 --> 00:02:54,967
<i>De una forma u otra
lucharás.</i>

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,971
<i>En 1954
es de Malphy Esposito para mí

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,973
<i>robó una pelota de baloncesto.</i>

48
00:03:01,974 --> 00:03:05,978
<i>No tenía intención de hacer nada,
pero me saludó con la mano.</i>

49
00:03:05,978 --> 00:03:07,980
<i>Tal vez no soy el mejor luchador
de todos los tiempos,</i>

50
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
<i>ese día me di cuenta
que tengo talento.</i>

51
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
<i>Yo era especial.</i>

52
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
<i>Si detienes a alguien en la calle
y preguntas quién es Chuck Wepner,</i>

53
00:03:15,988 --> 00:03:19,992
<i>te diré
que puedo aguantar golpes.</i>

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
mandril:
LA VERDADERA HISTORIA ROCOSA

55
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
CHUCK WEPNER CONTRA
A TERRY HINK, SEPTIEMBRE DE 1974

56
00:03:46,977 --> 00:03:48,979
<i>Para alguien que no era un luchador,
Lo hice bastante bien.</i>

57
00:03:49,980 --> 00:03:52,983
Luché hasta 1974
en peso pesado</i>

58
00:03:53,984 --> 00:03:56,987
<i>y esperaba luchar por el título
campeón contra George Foreman.</i>

59
00:03:57,988 --> 00:03:58,989
<i>Se interpuso en mi camino
sólo Terry Hinke,</i>

60
00:03:58,989 --> 00:04:00,991
<i>Mormón tormentoso.</i>

61
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
¡Maldita sea!
- ¿Qué?

62
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
¡Déjalo!
¡Déjalo ir!

63
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
¡Mierda!
¿Es feo?

64
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
Al, muéstrame la herida.

65
00:04:10,959 --> 00:04:14,963
Parece feo. - Supéralo
esquina y no me molesta mientras trabajo.

66
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
<i>Lo hicimos
lo cual teníamos que hacer.</i>

67
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
<i>Al y yo estuvimos de acuerdo:</i>

68
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
<i>siempre avanza
y no interrumpas el duelo.</i>

69
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
Haga que el médico revise la herida.

70
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
Claro, echa un vistazo.

71
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
Está bien.
- Gracias, doctora.

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
<i>Ala era llamado el Carnicero,
pero él no fue el único culpable.</i>

73
00:04:30,979 --> 00:04:34,983
<i>Yo tampoco quería parar.
Y no fue su culpa que yo sangrara así.</i>

74
00:04:34,983 --> 00:04:36,985
no puedo cerrar
heridas de uñas.

75
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
es hora de enviar
niño mormón a Utah.

76
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
¿Estás de acuerdo?
Bien, entonces vámonos.

77
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
Vamos, Chuck.
Agítalo.

78
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
¡Este!

79
00:04:50,999 --> 00:04:54,962
Ganador por nocaut
después de dos minutos y 18 segundos

80
00:04:55,963 --> 00:04:58,966
<i>en la ronda 11 y aún permanece
Campeón de Nueva Jersey

81
00:04:58,966 --> 00:05:00,968
<i>¡en la división de peso pesado!</i>

82
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
<i>¡Chuck Wepner!</i>

83
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Hola cariño.
–Papá, ¿volviste a boxear?

84
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
En realidad lo soy.

85
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
¿Es por eso que tienes una cara tan extraña?

86
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
Amor, él siempre tuvo un papá.
cara extraña.

87
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Mi oponente me tentó
para embellecer un poco.

88
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Vamos, abrázame.

89
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
Vamos, Kimby. Son las ocho.
Tienes que desayunar. ¡Vamos!

90
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
Adiós papi.

91
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Déjame mirarte.

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Estoy bien.
- Vamos, cariño.

93
00:05:47,973 --> 00:05:49,975
Déjame mirarte.
– Costillas.

94
00:05:51,977 --> 00:05:53,979
Chuck, te ves terrible.

95
00:05:53,979 --> 00:05:57,983
estaré hermosa en unos días
como siempre. Dame un poco de eso.

96
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
¡Este!
¡Y un poco de eso!

97
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Chuck, no. kimberly
Tengo que llevarlo a la escuela.

98
00:06:04,990 --> 00:06:06,992
y aun así
estoy enojado contigo

99
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
Detenlo ya.
- ¡No lo haré!

100
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
La mujer de Arty lo era.
Ni siquiera la toqué.

101
00:06:10,996 --> 00:06:12,998
No me preocupan tus manos.

102
00:06:12,998 --> 00:06:15,959
Te escribí una nueva canción.
– Qué los mantiene.

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
Ella es buena.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Te lo puse en el frigorífico.

105
00:06:19,963 --> 00:06:21,965
Déjame ponerlo.
-¡No!

106
00:06:21,965 --> 00:06:23,967
Sólo la cabeza.
–Chuck, ¡no!

107
00:06:23,967 --> 00:06:26,970
¡Vamos!
-¡Basta! tengo 15 minutos

108
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
para llevársela
y voy a trabajar.

109
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
¡Cristo!
Estoy familiarizado.

110
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
<i>Mi único,</i>

111
00:06:39,983 --> 00:06:41,985
<i>sólo tú estás en mi corazón</i>

112
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
<i>desde la mañana hasta la noche.</i>

113
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
<i>Solo pienso en ti siempre,</i>

114
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
<i>y en un día feliz,
cuando nos convertimos en uno.</i>

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
<i>Soy Phil una y otra vez
escribió versos.</i>

116
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
<i>Se los dejé por todas partes.</i>

117
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
como estas
Chuck Wepner.

118
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
¿Estás bien?

119
00:07:04,967 --> 00:07:07,970
<i>Otro luchador.
Frankie Suppone,</i>

120
00:07:07,970 --> 00:07:09,972
Estaba entregando bebidas como yo.
Él se jubilará,</i>

121
00:07:09,972 --> 00:07:12,975
<i>y dijo que podía hacerlo por su propio bien.
de buen carácter acepto la entrega.</i>

122
00:07:12,975 --> 00:07:14,977
Hola.
Chuck Wepner.

123
00:07:14,977 --> 00:07:16,979
Me gustaría preguntar algo.
¿Te gustan los dewer?

124
00:07:16,979 --> 00:07:18,981
<i>pensé
¿Por qué no?</i>

125
00:07:18,981 --> 00:07:22,985
<i>Aunque fui octavo en el mundo,
Todavía necesitaba un trabajo.</i>

126
00:07:22,985 --> 00:07:24,987
<i>Yo era antes de eso
ordenado</i>durante varios años

127
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
<i>y cobrador de deudas
para Frank Gigli.</i>

128
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
<i>Pero no lo sabía
conseguir dinero por la fuerza.</i>

129
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
<i>Fui muy amable.
Se apiadaron de nosotros.</i>

130
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
<i>¿Quién querría alguna vez
anduvo con un matón,</i>

131
00:07:35,998 --> 00:07:39,960
<i>si puede salir con el campeón
¿Camiseta de peso pesado?</i>

132
00:07:39,960 --> 00:07:42,963
¡Oye, campeón!
Gran partido de anoche contra Hink.

133
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Gracias joe.
–Le rompiste el culo mormón.

134
00:07:44,965 --> 00:07:47,968
Bayona da, el mundo disfruta.
- Así es, hermano.

135
00:07:49,970 --> 00:07:52,973
¡Hola!
– Hola, campeón.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
¡Felicidades!

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
como estas

138
00:07:56,977 --> 00:07:59,980
como estas pete
- Bien.

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
¿Y tu cara?
–¿Cómo está mi cara?

140
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
No sé.
¿Qué opinas?

141
00:08:03,984 --> 00:08:05,986
Eres hermosa, maravillosa.
– Progreso, ¿no?

142
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
¡Maravilloso!

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
¿Dónde está Johnny?
– ¿Dónde crees que estoy?

144
00:08:10,991 --> 00:08:13,994
tuve que desahogarme
y me duele muchísimo la próstata.

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
mandril,
No me siento pesado hoy, ¿vale?

146
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Soy.
¿Por qué debería pesarte?

147
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
se que lo he estado por mucho tiempo
habló de deudas.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Me gustaría mostrarte algo.

149
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Mirar.

150
00:08:23,962 --> 00:08:24,963
¿Ves?

151
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Esta es mi polla.

152
00:08:26,965 --> 00:08:29,968
¿Un idiota?
– Sí, yo la llamo idiota.

153
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
¿Ves?
Te giras y

154
00:08:31,970 --> 00:08:33,972
el pene se convierte en ratón.

155
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
¿Te gusta?
- ¡Hermoso!

156
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
¿Quién la quiere?

157
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Ahí tienes.
- Gracias.

158
00:08:38,977 --> 00:08:41,980
Tengo uno para todos.
– ¿Cómo estás, campeón?

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
¿Bien, y usted?

160
00:08:45,984 --> 00:08:46,985
¿Cuántos Wolfschmidt te gustarían?

161
00:08:46,985 --> 00:08:48,987
¿Cuánto me robarás?
¿Para dos cajas?

162
00:08:48,987 --> 00:08:52,991
Johnny,
Tengo un descuento especial para ti.

163
00:08:53,992 --> 00:08:56,995
Wolfschmidt, ¿no?
- Sí, dos.

164
00:08:56,995 --> 00:08:59,998
Todo magullado,
pero sigue siendo guapo, un campeón.

165
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
BOXEO DE LA VIEJA ESCUELA

166
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
Hola campeón.
- ¿Cómo estás?

167
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
¡Arrojar!

168
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
Por supuesto.

169
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Cálmate un poco.
- ¿Qué es?

170
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
escúchame
botella de clavo.

171
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
No.

172
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
Quiero decir...

173
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
Cambiado.

174
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
Sí, lo mismo.
Te veré.

175
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
Muestra la herida.

176
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
¿Por qué esto?
– Para ver si sangra.

177
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
¡Cristo!
¡Casi me arranca la cabeza!

178
00:09:49,965 --> 00:09:52,968
Qué bueno que lo sé
atiende tus heridas.

179
00:09:52,968 --> 00:09:54,970
Mormón tormentoso
Casi te convierte en un cíclope.

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
Basta.
– El hemofílico de Klinč.

181
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
¿Con quién hablaste?

182
00:09:59,975 --> 00:10:02,978
Al, lo sé
para inventar algo.

183
00:10:02,978 --> 00:10:04,980
¿Quién era él?

184
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
Don Rey.

185
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
¡Estás mintiendo!

186
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Debido a esto,
¿Cómo venciste a Hinka?

187
00:10:14,990 --> 00:10:18,994
Estoy mirando a un chico que tiene una oportunidad.
convertirse en campeón de peso pesado.

188
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
Cuchilla de clavo.

189
00:10:22,998 --> 00:10:25,000
cuando el capataz
Derrotó al Mahatma en Zaire…

190
00:10:25,000 --> 00:10:29,963
Mahoma. Pronúncialo correctamente.
– ¡También puede ser Marička!

191
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
Cuando Foreman muele a Ali,

192
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
estás dentro.

193
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
¿Y si gana Ali?
–Foreman es un monstruo.

194
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
Está garantizado.
¡Cristo!

195
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
Oportunidad de título.
- Así es, chico.

196
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
¡Ey!

197
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
Hoy es tu día de suerte.

198
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
feliz dia,
hombre feliz.

199
00:10:51,985 --> 00:10:53,987
Ven aquí.

200
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Te amo, AI.

201
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
Gracias.

202
00:10:57,991 --> 00:11:00,994
Te lo perderás todo.
- Ya me voy.

203
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
<i>Esa noche
era mi película favorita.</i>

204
00:11:05,999 --> 00:11:08,961
<i>Anthony Quinn,</i>
Réquiem por un boxeador.

205
00:11:08,961 --> 00:11:09,962
<i>Esta película me rompe el corazón.</i>

206
00:11:09,962 --> 00:11:12,965
<i>Cuando lo vi,
Me vi a mí mismo.</i>

207
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
<i>¿Para quién has trabajado hasta ahora?</i>

208
00:11:14,967 --> 00:11:19,972
<i>Los últimos 17 años
Principalmente peleé.</i>

209
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
<i>En el ring.
Para premios.</i>

210
00:11:25,978 --> 00:11:28,981
<i>¿Luchaste por dinero?</i>
-Ahora será...

211
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
<i>No tengo ningún problema particular.</i>

212
00:11:34,987 --> 00:11:36,989
<i>Me consideras grande
holgazán descuidado.</i>

213
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
<i>Y parezco un durmiente.</i>

214
00:11:38,991 --> 00:11:42,995
<i>Pero casi lo hago
campeón mundial de peso pesado.</i>

215
00:11:43,996 --> 00:11:45,998
<i>¿Por qué no escribes esto?</i>

216
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
<i>Montaña Rivera
él no era un bastardo.</i>

217
00:11:48,959 --> 00:11:52,963
<i>Casi me convierto en uno
campeón mundial de peso pesado.</i>

218
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
<i>¿Sabes lo que me estaba diciendo el viejo?</i>

219
00:11:56,967 --> 00:11:59,970
¿Qué? -Dijo:
"Cuando estás con una mujer,

220
00:12:00,971 --> 00:12:04,975
demuéstrale que ella es especial".
– ¿Qué tan especial?

221
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Mucho.

222
00:12:05,976 --> 00:12:08,979
Especialmente una mujer así.

223
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Pecas.

224
00:12:11,982 --> 00:12:14,985
¿Te gustan mis pecas?
- Sí.

225
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
Especialmente esta parte aquí.

226
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
¿Por qué están peleando en África?

227
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
¿Qué sé yo?
Luchador negro, publicidad.

228
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Créeme.
Don King sabe lo que está haciendo.

229
00:12:39,968 --> 00:12:43,972
Campeón, ¿qué estás haciendo?
Venga conmigo. –Jimmy, gracias.

230
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
¿Conoces a Phyl?
- Hola.

231
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
¿Cómo estás, campeón?
– Supongo que eres el siguiente en la lista.

232
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
¿En realidad?

233
00:12:48,977 --> 00:12:51,980
¿Lucharás contra Foreman?
- Eso es lo que dicen.

234
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
¡Apártate, que viene el campeón!
- ¿Cómo estás?

235
00:12:54,983 --> 00:12:56,985
¡Oye, maldito!

236
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
Chuck, de ninguna manera.
Todo está bien.

237
00:12:59,988 --> 00:13:01,990
¡Ey!

238
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
Hola.

239
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
¿Cómo me lo dijiste?
- Sangriento. Así te llaman.

240
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
Bayona sangra.

241
00:13:10,999 --> 00:13:13,961
como estas
- Bien. ¿Y tú?

242
00:13:13,961 --> 00:13:16,964
Bien.
¿Disfrutas de los duelos?

243
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
¿Qué, chico?

244
00:13:18,966 --> 00:13:19,967
¡Arrojar!

245
00:13:21,969 --> 00:13:24,972
Tómatelo con calma, amigo. cuando bostezo
Capataz, estoy en camino.

246
00:13:24,972 --> 00:13:26,974
Campeón, ¿quién ganará?

247
00:13:26,974 --> 00:13:29,977
¿Qué estás haciendo?
- Nada, le estoy tomando el pelo.

248
00:13:29,977 --> 00:13:33,981
¿Qué estás haciendo?
- No te preocupes, todo está bien.

249
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
<i>Foreman recorre todo el ring.</i>

250
00:13:35,983 --> 00:13:37,985
<i>Lanza una serie de golpes más débiles,</i>

251
00:13:37,985 --> 00:13:42,990
<i>eso no duele demasiado
A Muhammad Ali.</i>

252
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
Se ve bien.
-¿OMS?

253
00:13:47,995 --> 00:13:49,997
O.

254
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
no te preocupes
Foreman lo molerá.

255
00:14:00,966 --> 00:14:02,968
<i>Si me preguntas
o cualquier persona en la calle,</i>

256
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
<i>¿Ali ganará?
de George Foreman en Zaire,</i>

257
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
<i>Yo diría que de ninguna manera.</i>

258
00:14:08,974 --> 00:14:10,976
<i>Y lo logró.</i>

259
00:14:11,977 --> 00:14:14,980
<i>¿Y ahora qué?
¿Me enviarán al ring con Ali?</i>

260
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Cariño, vámonos a casa.
Vamos.

261
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
No.

262
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
a la cafeteria
Voy a tomar un café.

263
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
¿Quieres compañía?

264
00:14:29,995 --> 00:14:32,998
Me gustaría dar un paseo.

265
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Vete a casa, estaré bien.

266
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
¿Está seguro?

267
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
Sí, sólo…

268
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Quiero caminar, nada más.

269
00:14:44,968 --> 00:14:46,970
Bien.

270
00:14:46,970 --> 00:14:49,973
<i>Como si estuviera mirando
cómo mi futuro se está desmoronando.</i>

271
00:14:49,973 --> 00:14:53,977
<i>Phyl quería ayudarme,
y quería algo más.</i>

272
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
<i>Algo que no deberías.</i>

273
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Después del partido contra Foreman

274
00:15:03,987 --> 00:15:06,990
me sentí mal
así que me compré algo bonito.

275
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Lindo.
Brilla.

276
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
algo bueno pasara
si lo froto?

277
00:15:14,998 --> 00:15:16,959
Fil.
- Café negro. Gracias.

278
00:15:17,960 --> 00:15:19,962
Disculpe.
-No hay necesidad de disculparse.

279
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Este es mi…

280
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
Su esposa.
Tu esposa.

281
00:15:23,966 --> 00:15:25,968
¡Mierda!
- No, está bien.

282
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Créeme, no es tu culpa.

283
00:15:28,971 --> 00:15:31,974
Así es como es.
Sigue sucediendo.

284
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
Solo mira esa pelusa,
ella ni siquiera tiene que ser hermosa y tú no lo eres

285
00:15:36,979 --> 00:15:39,982
y el volante dice:
"¡Tengo pecas en el trasero!"

286
00:15:39,982 --> 00:15:42,985
¡Y boom!
Chuck se enamora.

287
00:15:43,986 --> 00:15:46,989
Enamórate de las pecas en el culo.

288
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
No tengo pecas en el trasero.

289
00:15:48,991 --> 00:15:50,993
Phyl, por favor.
-Cállate, estamos hablando.

290
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
Por supuesto que no los tienes.
No se trata de eso.

291
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
No tienes nada especial
lo cual no importa

292
00:15:55,998 --> 00:15:58,959
porque eres solo uno
de muchos.

293
00:15:58,959 --> 00:16:01,962
Uno de los muchos
que lo mira como si fuera especial.

294
00:16:02,963 --> 00:16:05,966
Lo miras así y...
– ¡Ay!

295
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
No, está bien.

296
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
Permanecer.
Necesitas escuchar esto.

297
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
Crees que eres especial
por las pecas, ¿no?

298
00:16:12,973 --> 00:16:16,977
Podrías casarte con él
y le das un hijo

299
00:16:16,977 --> 00:16:18,979
y pasas por el infierno con él.

300
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
Año tras año.

301
00:16:22,983 --> 00:16:25,986
porque piensas
que eso hará que se quede contigo.

302
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
Para que sea tuyo.
Sólo tuyo.

303
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
Y solo tuyo para siempre.

304
00:16:34,995 --> 00:16:36,997
Pero estás equivocado.

305
00:16:40,959 --> 00:16:42,961
Estás totalmente equivocado.

306
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
Voy a llevar a Kimberly con su mamá.
Haz lo que quieras.

307
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
Fil...
–¡Que te jodan, Chuck!

308
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
<i>¿Es esta una clase de mecanografía?</i>

309
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
<i>Previsión del tiempo.
Las temperaturas están subiendo.</i>

310
00:17:20,999 --> 00:17:22,960
<i>Gordo, necesito dinero.</i>

311
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
<i>Olvídalo, somos robots.</i>

312
00:17:35,973 --> 00:17:37,975
Hola?

313
00:17:37,975 --> 00:17:39,977
Soy yo, IA.
- Hola.

314
00:17:39,977 --> 00:17:41,979
¿Qué estás haciendo?
¿Estás sentado?

315
00:17:42,980 --> 00:17:44,982
Estoy viendo Kojak.

316
00:17:46,984 --> 00:17:48,986
Quieren gente blanca.
- ¿Qué?

317
00:17:48,986 --> 00:17:52,990
¿De qué estás hablando?
–Don King quiere un duelo de carreras.

318
00:17:52,990 --> 00:17:57,995
Quiere que Ali pelee contra un hombre blanco
y estás entre los diez primeros.

319
00:17:57,995 --> 00:17:59,997
Bebé, ¿puedes oírme?
¿puedes oírme?

320
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
¡Eres un jodido hombre blanco!

321
00:18:04,960 --> 00:18:08,964
<i>A veces no puedes creer
¡Qué suerte tienes!</i>

322
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
<i>Don King tomó una decisión
ser creativo.</i>

323
00:18:11,967 --> 00:18:13,969
<i>Sólo necesitaban un hombre blanco.</i>

324
00:18:14,970 --> 00:18:17,973
<i>Por eliminación
vinieron a mí.</i>

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,975
<i>En cuanto a mí,
también podría ser morado.</i>

326
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
ellos me querían
Chuck Wepner.</i>

327
00:18:22,978 --> 00:18:25,981
<i>El vagabundo de Bayona tuvo una oportunidad
ganar el título de campeón del mundo.</i>

328
00:18:39,995 --> 00:18:41,997
Hola?
<i>–Phyl, soy yo.</i>

329
00:18:41,997 --> 00:18:45,959
<i>¿Has oído la noticia?</i>
- Lo estoy, en la radio.

330
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
<i>Genial, ¿no?</i>
- Sí, genial, Chuck.

331
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Pero ahora tu hija está en casa de la abuela.
porque mamá atrapó a papá

332
00:18:51,965 --> 00:18:54,968
con las manos en bragas,
que no son de madre.

333
00:18:54,968 --> 00:18:56,970
Sí.

334
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
Lo sé.

335
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Lo lamento.

336
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
Eso significa mucho para mí.

337
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
Un momento importante. -Sí,
un día de suerte para un marido afortunado.

338
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Sí.
Quería compartir esto contigo.</i>

339
00:19:10,984 --> 00:19:15,989
<i>Seamos una familia.
¿Podemos volver a ser una familia, Phyl?</i>

340
00:19:17,991 --> 00:19:21,995
<i>Phyl, ¿puedes oírme?</i>
– Sí, te escucho.

341
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
<i>Estaré entrenando en Catskills.</i>

342
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
No lo he hecho todavía.
¡Así es!

343
00:19:27,960 --> 00:19:30,963
Es diferente.
Todo será diferente ahora, mi amor.

344
00:19:33,966 --> 00:19:37,970
Felicitaciones, Chuck.
Estoy muy feliz por ti.

345
00:19:37,970 --> 00:19:40,973
¿Phil? ¿Phil?

346
00:19:40,973 --> 00:19:44,977
<i>Y todo fue realmente diferente.
Lucharé contra Muhammad Ali.</i>

347
00:19:44,977 --> 00:19:46,979
<i>La conferencia fue
en Nueva York.</i>

348
00:19:46,979 --> 00:19:49,982
<i>Tuve que prepararme,
si quisiera decir algo junto a Ali.</i>

349
00:19:51,984 --> 00:19:54,987
<i>Uno de los más peligrosos
oponentes en el ring.</i>

350
00:19:54,987 --> 00:19:56,989
<i>Cuello como un buey
y mandíbula de granito.</i>

351
00:19:56,989 --> 00:19:59,992
Creo que está esperando a Ali.
velada interesante.

352
00:19:59,992 --> 00:20:02,995
No se lo toma a la ligera.
Qué serio es.

353
00:20:04,997 --> 00:20:08,000
Mahoma es el maestro
poesía, entonces...

354
00:20:08,000 --> 00:20:10,961
Yo escribí la canción.
Así es como va.

355
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
"¿Qué está escrito?

356
00:20:13,964 --> 00:20:15,966
¿Qué se dibuja en el futuro?

357
00:20:15,966 --> 00:20:19,970
algunos dicen
que el mejor es el que lleva la corona

358
00:20:19,970 --> 00:20:23,974
y si para este partido
—suplica el recién llegado.

359
00:20:24,975 --> 00:20:27,978
les sigo demostrando
que no tienen razón

360
00:20:27,978 --> 00:20:29,980
y ya soy victorioso
ahuyentó a muchos.

361
00:20:30,981 --> 00:20:32,983
Así que no me descartes todavía...

362
00:20:32,983 --> 00:20:34,985
Espera un momento, Chuck.

363
00:20:36,987 --> 00:20:39,990
Tenías la sensación de que lo haría
¿sucedió esto? Yo no soy él.

364
00:20:39,990 --> 00:20:42,993
¿Qué dices, campeón?
–Dijo Don Rey,

365
00:20:42,993 --> 00:20:45,996
que le dará apuestas femeninas
en la esquina de Chuck.

366
00:20:46,997 --> 00:20:50,959
Porque sangrará mucho,
que los necesitará con urgencia.

367
00:20:51,960 --> 00:20:54,963
Lo venceré, pero no lo haré.
No le pegué ni una sola vez.

368
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
simplemente lo soy.
-Suficiente.

369
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
porque no quiero
para hablarle a las heridas.

370
00:21:02,971 --> 00:21:04,973
¿Terminaste?
-Por ahora.

371
00:21:31,959 --> 00:21:34,962
<i>Entrenamos en el Gran Hotel
en el norte del país.</i>

372
00:21:34,962 --> 00:21:38,966
<i>Ciudad superior. en la vida
No he visto nada parecido.</i>

373
00:21:38,966 --> 00:21:40,968
¡Mira, bueno!
¿Qué estás diciendo?

374
00:21:40,968 --> 00:21:44,972
Creo que tienes una piscina en tu habitación.
-Creo que tienen dos.

375
00:21:44,972 --> 00:21:47,975
<i>Tenía mi propia habitación,
comedor, sin menú.</i>

376
00:21:47,975 --> 00:21:49,977
<i>ordené
lo que quería.</i>

377
00:21:49,977 --> 00:21:51,979
Pura profesionalidad.

378
00:21:51,979 --> 00:21:53,981
<i>Finalmente estaba entrenando como un profesional.</i>

379
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
<i>Gran progreso
para un luchador de club de Bayona.</i>

380
00:21:59,987 --> 00:22:00,988
Hola, Chuck.
-Arrojar.

381
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Sí, de eso estamos hablando.

382
00:22:04,992 --> 00:22:07,995
Lo soy, Chuck.

383
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
¿Cómo están chicos?
Encantado de verte.

384
00:22:11,999 --> 00:22:13,000
donde esta el chico
del sol de Nueva Jersey?

385
00:22:13,000 --> 00:22:14,960
Tráelo adelante.

386
00:22:14,960 --> 00:22:17,963
Algunos llaman a este partido una broma.
¿Qué opinas al respecto?

387
00:22:18,964 --> 00:22:20,966
Dicen que es un duelo
entre el artista y el pintor.

388
00:22:20,966 --> 00:22:23,969
es bueno tenerme
para el artista.

389
00:22:24,970 --> 00:22:26,972
Estoy en la forma de la vida.
Ya veremos.

390
00:22:26,972 --> 00:22:30,976
¿Qué les dices a los que dicen que el duelo?
¿No vale el precio del billete? – ¿Eso es lo que dicen?

391
00:22:30,976 --> 00:22:32,978
no te preocupes
valdrá la pena.

392
00:22:32,978 --> 00:22:35,981
¿Cómo vas a pelear, Chuck?
– Con estilo Bayona.

393
00:22:36,982 --> 00:22:39,985
Sangrarás en su boca,
hasta que se ahogue?

394
00:22:40,986 --> 00:22:42,988
Podrías inventar un nuevo foro.

395
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
Lo único de lo que Chuck tiene que preocuparse es
¿Cuánto dinero le quitará?

396
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
¿Cómo defines el estilo Bayona?
- Sucio.

397
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Golpes en la nuca, riñones.

398
00:22:52,998 --> 00:22:55,000
¿Estará orinando sangre toda la semana?

399
00:22:55,000 --> 00:22:59,963
¿Y la "dulce ciencia"?
–Ella no es tan linda con un corsé en las pelotas.

400
00:22:59,963 --> 00:23:04,968
Gracias chicos. Eso será todo por hoy.
– Tenemos aún más preguntas.

401
00:23:05,969 --> 00:23:08,972
<i>Wepner da
transfusiones gratuitas.</i>

402
00:23:08,972 --> 00:23:10,974
<i>Depósito de sangre de Bayona.</i>

403
00:23:10,974 --> 00:23:13,977
¡Querido Dios! Periodistas de Klinčov.
Animales comunes.

404
00:23:13,977 --> 00:23:16,980
UN EXTRAÑO PARTIDO DE BOXEO
-Puedes vencerlo.

405
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
<i>John Stahl
era mi mejor amigo.</i>

406
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
<i>Nos conocemos desde la infancia.</i>

407
00:23:35,999 --> 00:23:37,960
<i>Necesitas un hombre así
en la vida,</i>

408
00:23:37,960 --> 00:23:39,962
<i>que siempre responderá.</i>

409
00:23:40,963 --> 00:23:43,966
<i>Hola Juan.
¿No llamo demasiado tarde?</i>

410
00:23:43,966 --> 00:23:45,968
Hola.

411
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
No, sólo...

412
00:23:49,972 --> 00:23:51,974
me estaba preparando
sus pedidos para mañana.

413
00:23:52,975 --> 00:23:55,978
Gracias por completarme.
Soy tu deudor.

414
00:23:55,978 --> 00:23:59,982
<i>No hay problema.</i>
<i>¿Está todo bien?</i>

415
00:23:59,982 --> 00:24:01,984
Sí, sólo…

416
00:24:01,984 --> 00:24:04,987
Me acordé de Vic en casa de Sabatino
Salón en Hoboken.

417
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
Necesita más servilletas de cóctel.

418
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
Como limpiarse el culo con ellos.

419
00:24:09,992 --> 00:24:12,995
<i>No te preocupes, Chuck.</i>

420
00:24:14,997 --> 00:24:18,959
<i>Me alegra que me hayas llamado.</i>
- Sí.

421
00:24:19,960 --> 00:24:21,962
Sí.

422
00:24:24,965 --> 00:24:28,969
¿Has visto a Phyl?
–En el parque de la ciudad, pero…

423
00:24:30,971 --> 00:24:32,973
¿Cómo es?

424
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
No lo sé.

425
00:24:35,976 --> 00:24:38,979
Me gustaría que viniera aquí.

426
00:24:39,980 --> 00:24:42,983
Al duelo.
<i>–¿La llamo?</i>

427
00:24:42,983 --> 00:24:46,987
¿Debería visitarla?
- No es necesario. Pensé...

428
00:24:48,989 --> 00:24:51,992
¿No te resulta superfluo?
<i>–No, me besaré con ella.</i>

429
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
¡Está aquí!

430
00:24:57,998 --> 00:25:01,960
Belleza.
- Hola, Juan. ¿Qué hay de ti aquí?

431
00:25:01,960 --> 00:25:05,964
esperaba que me lo dieras
descuento de sello.

432
00:25:05,964 --> 00:25:07,966
Para postales.

433
00:25:07,966 --> 00:25:09,968
Los enviaré desde Cleveland.

434
00:25:11,970 --> 00:25:13,972
Tengo un trabajo.
Como se puede ver.

435
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
¡Más rápido, amigo!
-Cálmate, policía.

436
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
¿Qué estás diciendo?

437
00:25:20,979 --> 00:25:23,982
¿Qué debería decir?
¿Por supuesto? ¿Por qué no?

438
00:25:23,982 --> 00:25:26,985
¿Nada de eso?
¿Cómo es?

439
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
¿Sabes cómo me sentí?

440
00:25:29,988 --> 00:25:31,990
¿Y mi hijo?

441
00:25:31,990 --> 00:25:33,992
¿Has pensado en lo que me estás pidiendo?

442
00:25:33,992 --> 00:25:36,995
Él te necesita.
-No.

443
00:25:39,998 --> 00:25:41,959
CLEVELAND, 23 de marzo de 1975
<i>–¿Podrás derrotar a Mahoma?</i>

444
00:25:41,959 --> 00:25:44,962
<i>¿Puedes vencerlo?
– Por supuesto, Mike.</i>

445
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
<i>He estado esperando esto durante 11 años.</i>

446
00:25:47,965 --> 00:25:49,967
<i>Tengo hambre.</i>

447
00:25:50,968 --> 00:25:52,970
<i>¿Has oído?
El tipo dijo que tenía hambre.</i>

448
00:25:52,970 --> 00:25:55,973
dáselo a él
¿Para qué debajo de los dientes?</i>

449
00:25:55,973 --> 00:25:58,976
<i>Tal vez un panecillo de carne
y salsa especial?</i>

450
00:26:01,979 --> 00:26:04,982
<i>Nunca he tenido miedo de nadie.</i>

451
00:26:04,982 --> 00:26:07,985
Pero cuando vi por primera vez
tu cara en esta caja...</i>

452
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
<i>Fue malo.</i>

453
00:26:27,963 --> 00:26:28,964
¿Cómo estás, cariño?

454
00:26:30,966 --> 00:26:32,968
¿Qué es esto?
- Para ti.

455
00:26:32,968 --> 00:26:34,970
Alguien envió un coco.

456
00:26:34,970 --> 00:26:36,972
Huevos de gorila.

457
00:26:36,972 --> 00:26:39,975
Una broma interna
entre mi hermano y yo.

458
00:26:39,975 --> 00:26:41,977
¿Tienes un hermano?
- Sí.

459
00:26:42,978 --> 00:26:45,981
No sabía que tenías uno.
-No nos escuchamos a menudo.

460
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
¿Entonces por qué te envió esto?
- No sé.

461
00:26:52,988 --> 00:26:54,990
Cariño.

462
00:26:54,990 --> 00:26:56,992
¿Qué está sucediendo?

463
00:26:56,992 --> 00:26:58,994
Tengo que llegar hasta el final, AI.

464
00:26:59,995 --> 00:27:02,998
no soportaré la vergüenza
si no puedo aguantar 15 rounds.

465
00:27:03,999 --> 00:27:05,959
40:1.
¿Sabes eso?

466
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
Me dan esas oportunidades.
40:1.

467
00:27:08,962 --> 00:27:10,964
No seas tan perra, ¿vale?

468
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
Confía en mí, ¿vale?

469
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
¿Mirará?
como la bandera negra del siglo,

470
00:27:16,970 --> 00:27:19,973
cuando lo noqueas.

471
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
¿Me escuchaste?

472
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
¡Entrega especial!
–Juan, ¿y tú?

473
00:27:29,983 --> 00:27:31,985
Debería entregar la bebida.
- No te preocupes.

474
00:27:31,985 --> 00:27:35,989
No hay nadie en Bayona,
¿Quién bebería? Están todos en Cleveland.

475
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
Hola AI.
- Fil.

476
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
¿Amigo o enemigo?
- Un amigo.

477
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Me hace feliz.

478
00:27:43,997 --> 00:27:48,961
¿Sabes que tiene un partido mañana?
- Sí, lo sé. - Bien.

479
00:27:51,964 --> 00:27:53,966
Gracias.

480
00:28:00,973 --> 00:28:03,976
¿Viste...?

481
00:28:04,977 --> 00:28:06,979
me miraste
¿En Mike Douglas?

482
00:28:06,979 --> 00:28:08,981
No lo hice.

483
00:28:32,963 --> 00:28:34,965
Déjame echarte un vistazo.

484
00:28:48,979 --> 00:28:52,983
<i>Nuevo y no tan conocido
Coliseo de Cleveland,</i>

485
00:28:52,983 --> 00:28:54,985
<i>¿dónde será esta noche?
Muhammad Ali luchó.</i>

486
00:28:55,986 --> 00:28:58,989
<i>El día del partido por el campeón.
Ali descansó,</i>

487
00:28:59,990 --> 00:29:03,994
<i>comió y visitó el lugar del futuro
del centro comercial en el este.</i>

488
00:29:25,974 --> 00:29:27,976
¡Vamos!

489
00:29:30,979 --> 00:29:31,980
¿Te gusta?

490
00:29:31,980 --> 00:29:33,982
Sí, me gusta.

491
00:29:33,982 --> 00:29:35,984
Más aún cuando te lo quitas.
- No tengo ninguna duda.

492
00:29:40,989 --> 00:29:43,992
¿Qué estás haciendo?
– Me gustaría verte mejor.

493
00:29:44,993 --> 00:29:46,995
¿Sabes lo hermosa que eres?
- Gracias.

494
00:29:50,999 --> 00:29:52,960
Ya basta, lárgate.
Tengo que cambiarme de ropa.

495
00:29:52,960 --> 00:29:54,962
No quiero salir.
La mujer me mira de reojo.

496
00:29:54,962 --> 00:29:56,964
Bien.

497
00:30:03,971 --> 00:30:07,975
Ali dice que no tendrá ningún problema conmigo.
noqueado en el tercer asalto.

498
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
Como si no perteneciera aquí.

499
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Tengo que mostrárselos, Phyl.

500
00:30:15,983 --> 00:30:17,985
tengo que mostrarles
pertenecer allí.

501
00:30:17,985 --> 00:30:19,987
¿A quién tienes que mostrarle esto?

502
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
¿A quien?
- Sabes.

503
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
A ellos.

504
00:30:27,995 --> 00:30:28,996
Correcto, para ellos.

505
00:30:31,999 --> 00:30:33,959
Ey.

506
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Basta.

507
00:30:37,963 --> 00:30:39,965
¿Qué es?

508
00:30:39,965 --> 00:30:41,967
No lo sé, solo...

509
00:30:42,968 --> 00:30:44,970
No quiero verte sufrir.

510
00:30:45,971 --> 00:30:48,974
No me gusta verlo.

511
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
No me importa el sufrimiento.

512
00:30:51,977 --> 00:30:53,979
solo tengo que mostrarles
pertenecer allí.

513
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
iré a cualquier cosa
o nada.

514
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
Sí.

515
00:30:59,985 --> 00:31:02,988
<i>¿Por qué viniste?
y dio tanto dinero</i>

516
00:31:03,989 --> 00:31:05,991
<i>para ver el partido
entre Ali y Wepner?</i>

517
00:31:07,993 --> 00:31:11,997
<i>¿Es un buen luchador?</i>
<i>El mejor.</i>

518
00:31:11,997 --> 00:31:16,960
<i>Muchos piensan que habrá un duelo
pronto terminará, pero será bueno.</i>

519
00:31:16,960 --> 00:31:18,962
<i>Tengo sentimientos encontrados.</i>

520
00:31:18,962 --> 00:31:21,965
<i>Pero me gustaría que Mahoma
gana en cinco rondas.</i>

521
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
<i>Me gusta ver a Muhammad Ali.</i>

522
00:31:24,968 --> 00:31:26,970
<i>Ya sabes, él lo tiene todo.</i>

523
00:31:26,970 --> 00:31:28,972
<i>El mejor animador del mundo.</i>

524
00:31:56,959 --> 00:31:59,962
<i>El hecho es que nadie pensó
para que pueda ganar.</i>

525
00:32:00,963 --> 00:32:01,964
<i>No me importaba.</i>

526
00:32:01,964 --> 00:32:05,968
<i>Si pudiera girar y ver
Muhammad Ali frente a él,</i>

527
00:32:05,968 --> 00:32:08,971
<i>frente a 15 millones de espectadores...</i>

528
00:32:08,971 --> 00:32:10,973
<i>Eso fue lo mejor.</i>

529
00:32:10,973 --> 00:32:12,975
<i>No lo olvidaré
de este sentimiento.</i>

530
00:32:13,976 --> 00:32:16,979
<i>Ataco y tiento
ser agresivo.</i>

531
00:32:16,979 --> 00:32:19,982
<i>Ali baila a mi alrededor y balbucea.
Sigue balbuceando.</i>

532
00:32:19,982 --> 00:32:22,985
<i>Él dice: "Vamos chico blanco, muestra lo que sabes"
y otras palabras seleccionadas,</i>

533
00:32:22,985 --> 00:32:24,987
<i>que preferiría no mencionar.</i>

534
00:32:25,988 --> 00:32:28,991
<i>No debemos olvidar,
que Ali no baila así</i>

535
00:32:28,991 --> 00:32:30,993
<i>siete, ocho o nueve rondas.
Él organiza el espectáculo.</i>

536
00:32:30,993 --> 00:32:33,996
<i>Wepner parece lento
y robat, porque él es así.</i>

537
00:32:33,996 --> 00:32:36,999
<i>Pero tiene un gran impacto.</i>

538
00:32:36,999 --> 00:32:39,960
<i>Finalmente lo presiono contra las cuerdas.
y comienza sus foros.</i>

539
00:32:39,960 --> 00:32:41,962
¡Chuck, Bayona!

540
00:32:41,962 --> 00:32:43,964
<i>No tengo muchas posibilidades,
así que tengo que aprovecharlos.</i>

541
00:32:43,964 --> 00:32:45,966
<i>Unas cuantas patadas en los riñones,
detrás de la cabeza.</i>

542
00:32:46,967 --> 00:32:48,969
<i>Ya sabes, peleas sucias.</i>

543
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
<i>Hasta donde yo sé, Muhammad Ali,
no le gustan las patadas.</i>

544
00:32:54,975 --> 00:32:56,977
<i>Me saludó con la mano.</i>

545
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
<i>La pregunta es,
o lo castigarán por ello.</i>

546
00:32:59,980 --> 00:33:03,984
<i>En esta ronda, por supuesto.
no hubo un ganador claro.</i>

547
00:33:10,991 --> 00:33:14,995
<i>¿Se mueve con más fluidez?
él es más hábil.</i>

548
00:33:14,995 --> 00:33:16,997
<i>Ataques con direcciones cortas.</i>

549
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
¡Chuck, manos arriba!

550
00:33:18,999 --> 00:33:22,961
<i>Combinación rápida,
3 o 4 golpes más en la cara de Wepner.</i>

551
00:33:22,961 --> 00:33:25,964
<i>Pero para Wepner esto
no significa nada y ataca más.</i>

552
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
<i>Este tipo no retrocede.</i>

553
00:33:26,965 --> 00:33:28,967
<i>Pero ¿qué conseguiría?</i>

554
00:33:28,967 --> 00:33:31,970
La situación era la siguiente:
No pude sacudirlo,</i>

555
00:33:31,970 --> 00:33:32,971
<i>por eso lo quería
cansarse con la cara.</i>

556
00:33:33,972 --> 00:33:35,974
<i>Cinco, seis rondas salieron bien.</i>

557
00:33:35,974 --> 00:33:37,976
<i>¡Entonces boom!</i>

558
00:33:37,976 --> 00:33:40,979
<i>Wepner probablemente tenga una herida
encima del ojo.</i>

559
00:33:40,979 --> 00:33:43,982
<i>Veo algo rojo.</i>

560
00:33:43,982 --> 00:33:46,985
<i>Wepner tiene una herida profunda
encima del ojo.</i>

561
00:33:46,985 --> 00:33:48,987
¡Vamos!
<i>–Wepner levanta las manos.</i>

562
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
"¡Vamos, campeón!
¿No lo sabes mejor?"

563
00:33:51,990 --> 00:33:53,992
<i>Wepner es ciertamente duro.</i>

564
00:33:53,992 --> 00:33:55,994
<i>Tengo el mayor respeto
su coraje.</i>

565
00:33:55,994 --> 00:33:58,997
<i>Pero a Ali no le importa
por sus habilidades.</i>

566
00:33:59,998 --> 00:34:02,960
<i>Todo lo que sé es que todos dijeron
que caeré en el tercer round.</i>

567
00:34:02,960 --> 00:34:04,962
<i>Ahora están gritando mi nombre.</i>

568
00:34:04,962 --> 00:34:07,965
<i>Realmente me golpeó como a un buey,
pero les gustó.</i>

569
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
<i>Y les agrado.</i>

570
00:34:08,966 --> 00:34:10,968
¡Juan!
– ¿Oís eso, multitud?

571
00:34:11,969 --> 00:34:12,970
<i>¡Te aman!</i>

572
00:34:12,970 --> 00:34:14,972
¡Les encanta!

573
00:34:15,973 --> 00:34:17,975
¡Ey!
- ¿Qué es?

574
00:34:17,975 --> 00:34:19,977
¡Mírame, imbécil!
¡Enfocar!

575
00:34:21,979 --> 00:34:23,981
<i>Wepner no está preocupado
izquierda directa.</i>

576
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
<i>Solo recibe golpes.</i>

577
00:34:25,983 --> 00:34:28,986
<i>¿Está tratando de engañarlo?
y lo golpea con la izquierda.</i>

578
00:34:29,987 --> 00:34:31,989
<i>¡Ups!</i>

579
00:34:31,989 --> 00:34:33,991
<i>Fuerte golpe en las costillas
Mahoma Ali.</i>

580
00:34:33,991 --> 00:34:35,993
<i>¡Qué sorpresa!</i>

581
00:34:35,993 --> 00:34:38,996
<i>Chuck Wepner lo logró
¡azote a Muhammad Ali en el torso!</i>

582
00:34:40,998 --> 00:34:41,999
¡Joder!

583
00:34:41,999 --> 00:34:43,959
<i>Me sorprendió
junto con otros.</i>

584
00:34:43,959 --> 00:34:45,961
<i>Me sentí mareado.</i>

585
00:34:46,962 --> 00:34:48,964
<i>Sé que lo saludé con fuerza,
pero cuando cayó de culo…</i>

586
00:34:48,964 --> 00:34:50,966
¿Estás bien?
Mírame.

587
00:34:50,966 --> 00:34:53,969
<i>Me vi como un campeón
en la división de peso pesado.</i>

588
00:34:53,969 --> 00:34:55,971
<i>Pero no duró mucho.
Se levantó.</i>

589
00:34:55,971 --> 00:34:57,973
<i>Y se puso furioso.</i>

590
00:34:57,973 --> 00:34:59,975
<i>¿Se despertará?</i>

591
00:34:59,975 --> 00:35:01,977
<i>y empezó a luchar mucho.
No fue una broma.</i>

592
00:35:01,977 --> 00:35:04,980
<i>Logró sorprender a Ali.</i>

593
00:35:05,981 --> 00:35:07,983
<i>¿Aterrizó sobre su trasero?</i>

594
00:35:07,983 --> 00:35:09,985
<i>Mira ahora,
cómo lo intenta Ali.</i>

595
00:35:09,985 --> 00:35:12,988
<i>¿Está enojado?
Wepner está claramente en problemas.</i>

596
00:35:23,999 --> 00:35:25,959
<i>Hasta la ronda 12
cerró mis dos ojos,</i>

597
00:35:25,959 --> 00:35:28,962
<i>se rompió la nariz, pero aun así
bailó a mi alrededor.</i>

598
00:35:29,963 --> 00:35:31,965
<i>Pero no me importó.</i>

599
00:35:31,965 --> 00:35:34,968
<i>Estaba feliz
estar en el ring con él.</i>

600
00:35:34,968 --> 00:35:36,970
<i>Después de eso, menos
Lo recuerdo.</i>

601
00:35:37,971 --> 00:35:39,973
<i>Lo intenté
mantente de pie.</i>

602
00:35:39,973 --> 00:35:41,975
<i>Y no sentí ningún dolor,
cuando me estaba golpeando.</i>

603
00:35:41,975 --> 00:35:44,978
<i>Solo los golpes de sus puños,
hueso con hueso.</i>

604
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
<i>¡Auge!</i>

605
00:35:47,981 --> 00:35:48,982
<i>¡Auge!</i>

606
00:35:48,982 --> 00:35:50,984
<i>Mantente de pie, Chuck.</i>

607
00:35:52,986 --> 00:35:56,990
15. ronda del partido por el título
campeón de peso pesado.</i>

608
00:35:56,990 --> 00:35:59,993
<i>Audiencia en el Coliseo
está de pie.</i>

609
00:35:59,993 --> 00:36:01,995
<i>Ganaron un partido mucho mejor,
como esperaban.</i>

610
00:36:03,997 --> 00:36:05,999
<i>Muhammad Ali
quisiera noquearlo,</i>

611
00:36:05,999 --> 00:36:07,960
<i>pero Wepner se niega a caer.</i>

612
00:36:07,960 --> 00:36:10,963
<i>¡Buena combinación!
Wepner está listo para el final.</i>

613
00:36:10,963 --> 00:36:12,965
<i>¿Ataca?
¡Wepner retrocede!</i>

614
00:36:12,965 --> 00:36:14,967
<i>¡Todavía está de pie!</i>

615
00:36:15,968 --> 00:36:17,970
<i>¡Lo atrapó!</i>

616
00:36:17,970 --> 00:36:21,974
<i>Wepner intenta defenderse.
Intenta aguantar.</i>

617
00:36:21,974 --> 00:36:25,978
<i>¡Está perdiendo terreno!
¡Lo agitó salvajemente!</i>

618
00:36:25,978 --> 00:36:27,980
<i>Derecha e izquierda.</i>

619
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
<i>¡Derribó a Chuck Wepner!</i>

620
00:36:31,984 --> 00:36:33,986
¡Vamos, Chuck!
¡Levantarse!

621
00:36:36,989 --> 00:36:38,991
<i>El árbitro detuvo la pelea.</i>

622
00:36:38,991 --> 00:36:40,993
<i>Se escribirá como
nocaut técnico.</i>

623
00:36:41,994 --> 00:36:45,998
<i>Muhammad Ali permanece
campeón de peso pesado.</i>

624
00:38:11,959 --> 00:38:13,961
<i>19 segundos.</i>

625
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
<i>Detuvieron el duelo,
y quedan 19 segundos.</i>

626
00:38:16,964 --> 00:38:18,966
<i>Fallé.</i>

627
00:38:18,966 --> 00:38:21,969
<i>Es interesante,
que a nadie le importaba.</i>

628
00:38:21,969 --> 00:38:23,971
<i>Me hicieron una fiesta de todos modos.</i>

629
00:38:25,973 --> 00:38:27,975
<i>Wepner es un héroe nacional.</i>

630
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
¿Me dice:

631
00:38:28,976 --> 00:38:29,977
<i>Olvídate del banco.
Necesitamos bomberos</i>

632
00:38:29,977 --> 00:38:32,980
<i>porque Ali se levantó del suelo
y su trasero está en llamas.</i>

633
00:38:33,981 --> 00:38:34,982
<i>Así.</i>

634
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
<i>¿Cómo son estos?
¿Esperó en Bayona?</i>

635
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
<i>Sí, muy divertido.</i>

636
00:38:40,988 --> 00:38:43,991
<i>Chuck, ¿esperas una revancha?
¿Tú y Ali otra vez?</i>

637
00:38:44,992 --> 00:38:48,996
<i>Tal vez. Por qué no.
A menos que ahora me tenga miedo.</i>

638
00:38:48,996 --> 00:38:51,999
<i>Al mismo tiempo, me gustaría disfrutarlo.</i>

639
00:38:51,999 --> 00:38:54,960
Chuck, te ves bien.
<i>–¿Qué haces para divertirte, Chuck?</i>

640
00:38:54,960 --> 00:38:56,962
<i>Con vino, señoras
y canciones.</i>

641
00:38:56,962 --> 00:38:59,965
<i>Con vino, mujeres y canciones.
No necesariamente en ese orden.</i>

642
00:38:59,965 --> 00:39:01,967
Bien.
– Adivina qué me gusta más.</i>

643
00:39:02,968 --> 00:39:05,971
<i>Eso se lo dejaré a los espectadores.
Volvamos al duelo.</i>

644
00:39:06,972 --> 00:39:09,975
<i>Esta es una foto espectacular.
en el noveno asalto.</i>

645
00:39:09,975 --> 00:39:11,977
¡Vamos!
<i>–¿Afirma que lo pisaste?</i>

646
00:39:11,977 --> 00:39:16,982
<i>y que perdió el equilibrio
y por eso cayó.</i>

647
00:39:16,982 --> 00:39:20,986
Circulación. Si te piso y te caes,
te vas a quejar ¿no?

648
00:39:20,986 --> 00:39:22,988
Por supuesto,
eso lo harás primero.

649
00:39:22,988 --> 00:39:25,991
Declaró un nocaut.
Así es como se maneja ahora.

650
00:39:26,992 --> 00:39:27,993
Por eso tenemos jueces.

651
00:39:27,993 --> 00:39:29,995
¿Papá?
-Está inventando cosas.

652
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
¡Ups!

653
00:39:35,000 --> 00:39:35,959
¿Soy yo?
- Sí.

654
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
Mirar.

655
00:39:37,961 --> 00:39:39,963
¿Eso es un muñeco de nieve?
- No, papá.

656
00:39:40,964 --> 00:39:42,966
Mi pequeña.

657
00:39:45,969 --> 00:39:47,971
<i>Intento no mirarlo.</i>

658
00:39:48,972 --> 00:39:50,974
Ya estaré ahí.

659
00:39:51,975 --> 00:39:53,977
¿Qué estás haciendo?
-Déjame en paz.

660
00:39:53,977 --> 00:39:58,982
¿No vas a ver el programa?
Aún no ha terminado. – ¿Hablas en serio, Chuck?

661
00:39:58,982 --> 00:40:01,985
¿Qué es?
- ¿Qué? ¿Vino, mujeres y canciones?

662
00:40:01,985 --> 00:40:03,987
¡En la televisión!

663
00:40:03,987 --> 00:40:06,990
Ya en la calle te avergüenzas,
¿Y ahora sigue en la televisión?

664
00:40:07,991 --> 00:40:09,993
dije mujer
no mujeres.

665
00:40:09,993 --> 00:40:12,996
Estaba pensando en ti.
- Estás cargando.

666
00:40:12,996 --> 00:40:15,999
Vamos, Phyl. Sólo estoy fanfarroneando.
Ya sabes cómo es.

667
00:40:15,999 --> 00:40:18,961
¡No, no sé cómo es!
Y no me importa.

668
00:40:18,961 --> 00:40:20,963
para mi el lo era
una velada importante.

669
00:40:20,963 --> 00:40:23,966
Sólo estábamos bromeando.
Todos.

670
00:40:25,968 --> 00:40:29,972
Lo disfrutaron.
Me comporté como todo el mundo en Bayona.

671
00:40:30,973 --> 00:40:32,975
Les encantó.
- Sí.

672
00:40:34,977 --> 00:40:36,979
Todo el mundo te ama.

673
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
<i>No la entendí en absoluto.</i>

674
00:40:43,986 --> 00:40:45,988
<i>Francamente, tan alto
estaba en las nubes</i>

675
00:40:45,988 --> 00:40:47,990
<i>que escuché
sólo tu voz.</i>

676
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Se lo compré
una hermosa bata azul.

677
00:40:50,993 --> 00:40:52,995
Yo dije:
Tienes que usarlo esta noche

678
00:40:52,995 --> 00:40:56,999
porque dormirás
con el campeón del mundo.

679
00:40:56,999 --> 00:40:59,960
despues del partido
Llegué al hotel.

680
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Y ella dijo: Déjame ir a la habitación de Ali.
¿vendrá al mío?

681
00:41:08,969 --> 00:41:09,970
¿Cuánto vodka tienes?

682
00:41:10,971 --> 00:41:11,972
Mucho.
Tomaré todo lo que tienes.

683
00:41:11,972 --> 00:41:14,975
Se celebrará esta semana.
- Me hace feliz.

684
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
Pelirroja, ¿puedes hacerme un favor?
Una ronda para todos.

685
00:41:16,977 --> 00:41:18,979
Espera tu turno.
Tengo invitados.

686
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
¿Debería esperar?
- Más despacio, Chuck.

687
00:41:20,981 --> 00:41:23,984
Despacio. Esta es Linda.
No le guardes rencor.

688
00:41:23,984 --> 00:41:25,986
Linda, ven aquí.

689
00:41:26,987 --> 00:41:28,989
¿Sabes quién es?
- Lo sé. Bayona sangra.

690
00:41:29,990 --> 00:41:32,993
¿Cómo estás? -Dice
que se cayó porque lo pisaste.

691
00:41:32,993 --> 00:41:34,995
¿Sí?
¿Dijo eso?

692
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
Mierda.
– Eso es lo que dijo.

693
00:41:36,997 --> 00:41:38,999
Luchas sucio.
Dice que eres un bastardo.

694
00:41:40,959 --> 00:41:42,961
Bastardo, ¿eh?

695
00:41:42,961 --> 00:41:46,965
No soy un bastardo.
Casi se convierte en campeón del mundo.

696
00:41:46,965 --> 00:41:48,967
Ya no eres Mountain River.

697
00:41:49,968 --> 00:41:52,971
¿Has visto esta película?
– ¿Réquiem por un boxeador? ¡Por supuesto!

698
00:41:52,971 --> 00:41:55,974
¡Maldito!
- No en esta vida.

699
00:41:55,974 --> 00:41:58,977
Ahora es tu turno.
¿Qué le gustaría?

700
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
Vodka con hielo.
Y dales lo que beben.

701
00:42:04,983 --> 00:42:07,986
Bien.
– Gracias, campeón.

702
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
¿Cuál es su nombre?
- Linda.

703
00:42:20,999 --> 00:42:22,960
Chuck, enséñale el anillo.

704
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
¿Qué?
– Muéstrale el anillo.

705
00:42:25,963 --> 00:42:27,965
Yo lo diseñé.

706
00:42:27,965 --> 00:42:30,968
Es una parábola.
Ónix negro para Ali,

707
00:42:30,968 --> 00:42:32,970
Soy un diamante.
-¿En realidad?

708
00:42:33,971 --> 00:42:35,973
Si yo fuera tú, buscaría
máquina de chicle,

709
00:42:35,973 --> 00:42:37,975
donde lo encontraste
y exigió que le devolvieran la moneda.

710
00:42:38,976 --> 00:42:40,978
déjame preguntarte
cual es tu horóscopo

711
00:42:40,978 --> 00:42:42,980
¿Estás bromeando?
-Lo digo en serio.

712
00:42:42,980 --> 00:42:45,983
Pez.
– ¡Estás cargando! ¡Yo también lo soy!

713
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
¡Pobre tonto!
- ¡Que no es!

714
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
¿Cuándo naciste amigo?
-26. en febrero.

715
00:42:50,988 --> 00:42:52,990
¿Qué es?

716
00:42:52,990 --> 00:42:53,991
Yo también nací entonces.
– ¡Estás cargando!

717
00:42:54,992 --> 00:42:56,994
¡No!
¡Nací entonces!

718
00:42:56,994 --> 00:42:58,996
Mira, mira.

719
00:43:03,000 --> 00:43:04,960
Linda Pandiliano.

720
00:43:04,960 --> 00:43:08,964
alguien te dijo
que eres fotogenico? -Por supuesto.

721
00:43:09,965 --> 00:43:10,966
En serio.

722
00:43:10,966 --> 00:43:12,968
Me enamoré tanto
que duele.

723
00:43:13,969 --> 00:43:15,971
¿Qué harás después?
Nos vamos a casar.

724
00:43:15,971 --> 00:43:17,973
Puedo, tan pronto como llame
tu esposa.

725
00:43:20,976 --> 00:43:22,978
mandril,
no sabes nada sobre mi

726
00:43:22,978 --> 00:43:25,981
Yo tampoco sé nada sobre ti.
¿Qué estás haciendo?

727
00:43:48,962 --> 00:43:50,964
Éste va aquí.

728
00:43:53,967 --> 00:43:55,969
Es bonito.
Chuck, ven. Tengo un trabajo.

729
00:43:56,970 --> 00:43:58,972
Es bonito.

730
00:43:59,973 --> 00:44:01,975
¡Este es realmente hermoso!

731
00:44:01,975 --> 00:44:03,977
¿Por favor?

732
00:44:03,977 --> 00:44:05,979
Sí, lo soy.

733
00:44:05,979 --> 00:44:06,980
¿Qué?

734
00:44:06,980 --> 00:44:09,983
<i>Un año y medio después del duelo
Recibí una llamada.</i>

735
00:44:10,984 --> 00:44:11,985
<i>El chico dice que lo es
productor de Hollywood.</i>

736
00:44:12,986 --> 00:44:15,989
Dice que es un Stallone
escribió un guión sobre mí.</i>

737
00:44:16,990 --> 00:44:17,991
<i>Y yo...</i>
- ¿Qué?

738
00:44:18,992 --> 00:44:22,996
ROCOSO
4/4, ROGER EBERT

739
00:44:38,971 --> 00:44:40,973
Tampoco importa, ¿sabes?

740
00:44:41,974 --> 00:44:46,979
<i>Creo que no importa,
si pierdo.</i>

741
00:44:47,980 --> 00:44:50,983
no importa
si me rompes la cabeza.

742
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
Sólo quiero llegar hasta el final.

743
00:44:56,989 --> 00:44:59,992
¿Arrojar?
- Lo sé.

744
00:44:59,992 --> 00:45:02,995
<i>Nadie ha sobrevivido todavía
con Creed hasta el final.</i>

745
00:45:02,995 --> 00:45:04,997
<i>Si puedo soportarlo...</i>

746
00:45:06,999 --> 00:45:09,960
<i>Escucho la campana
y sigo de pie...</i>

747
00:45:10,961 --> 00:45:13,964
<i>Wepner lo está intentando
¡Mantente en pie!</i>

748
00:45:13,964 --> 00:45:16,967
<i>Intenta mantenerte de pie.</i>

749
00:45:16,967 --> 00:45:18,969
¿Chuck Wepner?

750
00:45:18,969 --> 00:45:23,974
Eres Chuck Wepner, ¿no? - ¿Cómo estás?
– ¡Compañía, este es Chuck Wepner!

751
00:45:24,975 --> 00:45:26,977
dice rocoso
– ¡Luchaste genial!

752
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
<i>¿Escuchas?</i>

753
00:45:28,979 --> 00:45:30,981
<i>Chuck Wepner.
Verdadero Rocky.</i>

754
00:45:32,983 --> 00:45:33,984
<i>Te lo dije
conocerme.</i>

755
00:45:34,985 --> 00:45:35,986
Gracias.

756
00:45:35,986 --> 00:45:37,988
Buenas noches.
Vamos.

757
00:45:38,989 --> 00:45:40,991
<i>Me sentí
como una estrella de cine.</i>

758
00:45:40,991 --> 00:45:42,993
<i>Este tipo me entendió.</i>

759
00:45:42,993 --> 00:45:44,995
<i>El trabajo de un cobrador de deudas,</i>

760
00:45:44,995 --> 00:45:47,998
<i>corriendo escaleras arriba,
incluso una conversación con mi esposa.</i>

761
00:45:47,998 --> 00:45:50,959
<i>Ese era yo.
Yo era Rocky.</i>

762
00:46:12,981 --> 00:46:15,984
damas y caballeros,
mira quien vino!

763
00:46:15,984 --> 00:46:17,986
¡El rey mismo!

764
00:46:18,987 --> 00:46:20,989
El tipo que duró 15 rounds.
¡Con Mahoma Alí!

765
00:46:21,990 --> 00:46:23,992
¡El verdadero Rocky Balboa!

766
00:46:23,992 --> 00:46:26,995
El tipo más duradero.
¡Estado jardín!

767
00:46:26,995 --> 00:46:29,998
¡Un aplauso para Chuck Wepner!

768
00:46:36,964 --> 00:46:38,966
¡Está aquí! ¡Este!

769
00:46:38,966 --> 00:46:40,968
¡Eso es lo que te estoy diciendo!

770
00:46:55,983 --> 00:46:56,984
¿Qué tal una banda?

771
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
Éxito de cine, éxito musical.
¿Qué más puedo decir?

772
00:46:59,987 --> 00:47:01,989
Tengo suerte.

773
00:47:28,974 --> 00:47:30,976
Ve a tomar una copa.
como estas

774
00:47:31,977 --> 00:47:34,980
¡Así es!

775
00:47:35,981 --> 00:47:37,983
Juan, mírala.

776
00:47:38,984 --> 00:47:40,986
Campeón, tengo que decirte,

777
00:47:41,987 --> 00:47:43,989
que la película es fantástica!
- Gracias.

778
00:47:43,989 --> 00:47:46,992
¿Cuántas nominaciones obtuviste?
- Diez.

779
00:47:46,992 --> 00:47:49,995
Para la película, el protagonista masculino,
dirigido por...

780
00:47:49,995 --> 00:47:51,997
¡Joder!
¡Debes haberte hecho rico!

781
00:47:51,997 --> 00:47:53,999
Te contaré un secreto.

782
00:47:55,000 --> 00:47:56,960
Cuando Sly me mencionó a Rocky,

783
00:47:56,960 --> 00:47:59,963
él me ofreció
70.000 o el 1 por ciento de las ganancias.

784
00:47:59,963 --> 00:48:01,965
Tomé 70000.
No conozco películas.

785
00:48:02,966 --> 00:48:04,968
Más bien un gorrión en la mano, ¿no?

786
00:48:04,968 --> 00:48:07,971
Un gorrión en la mano es bueno.
tanto como una mano en un arbusto. ¿Estás haciendo cosquillas?

787
00:48:07,971 --> 00:48:10,974
Estoy contando dos veces.

788
00:48:10,974 --> 00:48:14,978
Ratón, dale lo que bebe.
Yo pago. - Este.

789
00:48:14,978 --> 00:48:16,980
Gracias campeón.
- Un poquito.

790
00:48:16,980 --> 00:48:19,983
¿Recibiste 70000 por la película?
-Callarse la boca.

791
00:48:20,984 --> 00:48:22,986
¿Escuchaste?
70000.

792
00:48:22,986 --> 00:48:25,989
¿Qué? –Chuck lo entendió
70000 para Rocky.

793
00:48:25,989 --> 00:48:30,994
John, cállate la puta boca. - ¿Qué?
-En serio. No eres mi agente.

794
00:48:30,994 --> 00:48:33,997
Eso es lo mío.
No quiero que todos lo sepan.

795
00:48:34,998 --> 00:48:35,999
Lo siento.

796
00:48:35,999 --> 00:48:37,960
Olvídalo.

797
00:48:37,960 --> 00:48:39,962
No quería.
- Olvídalo.

798
00:48:40,963 --> 00:48:42,965
Vodka con hielo, por favor.

799
00:48:44,967 --> 00:48:46,969
Lo siento.

800
00:48:47,970 --> 00:48:49,972
Realmente no lo entendí
ni siquiera un centavo.

801
00:48:49,972 --> 00:48:51,974
¿En serio?
- Ni un centavo.

802
00:48:52,975 --> 00:48:54,977
Pizdaria.
Lo lamento.

803
00:48:54,977 --> 00:48:58,981
Lo sé, pero el chico me preguntó.
delante de las chicas. No quiero parecer miserable.

804
00:48:58,981 --> 00:49:01,984
sabes que lo hará
se fue conmigo.

805
00:49:01,984 --> 00:49:04,987
Los rumores son peligrosos.
Sabes que no soy así.

806
00:49:04,987 --> 00:49:08,991
No lo volveré a mencionar.
Olvidé 70000. – Gracias.

807
00:49:08,991 --> 00:49:09,992
No lo volveré a mencionar.
- ¡Para ya!

808
00:49:10,993 --> 00:49:13,996
chuck, mi mejor amigo
Me gustaría conocerte.

809
00:49:15,998 --> 00:49:18,959
me gustaria conocer
¿Con quién en más?

810
00:49:18,959 --> 00:49:21,962
No, nadie te está esperando.
Me gustaría que olfatearas conmigo.

811
00:49:22,963 --> 00:49:25,966
¿Qué?
- Hueles. Vamos.

812
00:49:30,971 --> 00:49:32,973
¿Qué es esto?
Es genial.

813
00:49:32,973 --> 00:49:34,975
Jodidamente genial.

814
00:49:34,975 --> 00:49:36,977
¿Aún no lo has probado?
– Juan, ¿lo has probado?

815
00:49:36,977 --> 00:49:38,979
No lo hice, pero creo
que debería repetir.

816
00:49:38,979 --> 00:49:41,982
¡Por supuesto!

817
00:49:41,982 --> 00:49:44,985
¡Maldito! ¡Se pasa!
- Así es.

818
00:49:45,986 --> 00:49:47,988
Juan, ¿te gustaría intentarlo?
- ¡Sí, joder!

819
00:49:49,990 --> 00:49:51,992
¡Hola!
¿Quieres un guión?

820
00:49:52,993 --> 00:49:54,995
¿Estás detrás del tablero?

821
00:49:54,995 --> 00:49:56,997
¡Muy divertido!
Como esto.

822
00:50:54,972 --> 00:50:57,975
Di adiós, Chuck.

823
00:50:58,976 --> 00:50:59,977
¿Qué?

824
00:50:59,977 --> 00:51:01,979
Di adiós.

825
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
¿Qué?

826
00:51:06,984 --> 00:51:09,987
¿Adónde vas?
- No, no lo hago. Tú.

827
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
Ahora mismo, hoy.

828
00:51:13,991 --> 00:51:15,993
¡Maldito!

829
00:51:17,995 --> 00:51:19,997
¿De qué estás hablando?

830
00:51:19,997 --> 00:51:21,999
ya no te quiero
en su casa.

831
00:51:21,999 --> 00:51:23,959
Y cerca de mi bebé.

832
00:51:24,960 --> 00:51:26,962
Apestas, Chuck.

833
00:51:26,962 --> 00:51:28,964
Apestas a viejos cabrones.

834
00:51:30,966 --> 00:51:33,969
Estás bromeando.
Voy a salir con Kimberly.

835
00:51:33,969 --> 00:51:36,972
¿Qué?
– Desaparece antes de que yo regrese.

836
00:51:36,972 --> 00:51:38,974
No, espera.
-¡No!

837
00:51:38,974 --> 00:51:40,976
Esperar.

838
00:51:40,976 --> 00:51:43,979
Tienes que irte y punto.

839
00:51:43,979 --> 00:51:46,982
Phyl, por favor.

840
00:51:49,985 --> 00:51:52,988
No puedo pensar ahora.
Me duele mucho la cabeza...

841
00:51:53,989 --> 00:51:56,992
¿Quieres hablar del dolor?
Vive en mi piel durante cinco minutos,

842
00:51:56,992 --> 00:51:58,994
luego hablaremos del dolor.

843
00:52:55,968 --> 00:52:57,970
Al, ¿qué estás haciendo?

844
00:52:58,971 --> 00:53:01,974
Tengo dos palabras para ti.

845
00:53:01,974 --> 00:53:04,977
André el Gigante.
– ¿Qué le pasa?

846
00:53:05,978 --> 00:53:08,981
Lo vencerás.

847
00:53:08,981 --> 00:53:10,983
hablé
con Vince McMahon.

848
00:53:10,983 --> 00:53:14,987
Quiere un partido mixto.
Lucha libre y boxeo.

849
00:53:14,987 --> 00:53:15,988
¿Lucha?

850
00:53:16,989 --> 00:53:18,991
no puedes encontrarme
¿un partido normal?

851
00:53:18,991 --> 00:53:21,994
Si quieres trabajar,
Tienes que seguir siendo famoso.

852
00:53:21,994 --> 00:53:23,996
Bailando con André el Gigante
en el estadio Shea

853
00:53:23,996 --> 00:53:25,998
no te hará daño.

854
00:53:25,998 --> 00:53:28,959
Chuck Wepner,
Jardín Goliat Stata.

855
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
¿Estadio Shea?
- Sí.

856
00:53:32,963 --> 00:53:34,965
Más de 15000 personas.

857
00:53:35,966 --> 00:53:36,967
Feliz día.

858
00:53:36,967 --> 00:53:38,969
Chico afortunado.

859
00:53:40,971 --> 00:53:42,973
Al, escucha.

860
00:53:43,974 --> 00:53:45,976
¿Es esto real?
- ¿Qué?

861
00:53:46,977 --> 00:53:49,980
Lucha.
¿Están realmente peleando?

862
00:53:51,982 --> 00:53:53,984
¿Qué es gracioso?

863
00:53:53,984 --> 00:53:55,986
¿Cómo debería saberlo?

864
00:53:55,986 --> 00:53:56,987
André el gigante, ¿eh?

865
00:54:03,994 --> 00:54:05,996
<i>Creo que Wepner
no puedo alcanzarlo.</i>

866
00:54:08,999 --> 00:54:12,961
<i>Y cuando lo atrape,
¡No sabe qué hacer con él!</i>

867
00:54:14,963 --> 00:54:16,965
¡Linda!

868
00:54:26,975 --> 00:54:29,978
<i>Andre está con eso
mostró poca piedad.</i>

869
00:54:30,979 --> 00:54:33,982
MARZO 1977
<i>–43. los Oscar.</i>

870
00:54:33,982 --> 00:54:35,984
<i>En vivo desde el pabellón
Dorothy Chandler.</i>

871
00:54:38,987 --> 00:54:43,992
<i>Y él es el ganador
¡John G. Avildsen por Rocky!</i>

872
00:54:45,994 --> 00:54:47,996
¡Esto!

873
00:54:47,996 --> 00:54:49,998
<i>¡Ay!</i>

874
00:54:51,959 --> 00:54:54,962
<i>Rocky dio esperanza a muchos.</i>

875
00:54:55,963 --> 00:54:59,967
<i>No hay mejor sentimiento,
como cuando logras algo.</i>

876
00:55:00,968 --> 00:55:02,970
Y el ganador es...

877
00:55:03,971 --> 00:55:05,973
¡Rocoso!

878
00:55:10,978 --> 00:55:12,980
¿Para qué…?

879
00:55:12,980 --> 00:55:14,982
¡Diablos!

880
00:55:37,963 --> 00:55:40,966
¿Arrojar?
– Hola, Flo. como estas

881
00:55:41,967 --> 00:55:42,968
Bueno, Chuck.

882
00:55:42,968 --> 00:55:44,970
Entra.

883
00:55:44,970 --> 00:55:46,972
Esto es para ti.
- Gracias.

884
00:55:46,972 --> 00:55:48,974
Lenguaje de suegra.
Pensé que era ingenioso.

885
00:55:48,974 --> 00:55:51,977
Don, tu hermano está aquí.
¡Arrojar!

886
00:55:52,978 --> 00:55:54,980
¿Qué?
– Tu hermano, idiota.

887
00:55:55,981 --> 00:55:59,985
¿Qué demonios? - Hola Donny.
- ¿Qué hay de ti aquí?

888
00:55:59,985 --> 00:56:01,987
¿No me saludarás?
- Hola. ¿Qué...?

889
00:56:02,988 --> 00:56:05,991
¿Qué pasa?
- Nada. Todo es genial.

890
00:56:06,992 --> 00:56:07,993
Trabajo en la cocina.
Disculpe.

891
00:56:08,994 --> 00:56:11,997
Flo, ¿tienes gafas?
- Tengo. - Gracias.

892
00:56:15,959 --> 00:56:17,961
Te ves bien.
- ¿Qué está sucediendo?

893
00:56:18,962 --> 00:56:21,965
No lo sabes, ¿verdad?
- ¿Qué?

894
00:56:22,966 --> 00:56:26,970
¡Premios!
Los Oscar, amigo.

895
00:56:26,970 --> 00:56:29,973
Nadie mira esta mierda.

896
00:56:29,973 --> 00:56:32,976
¿No viste?
- No, no vi nada.

897
00:56:33,977 --> 00:56:35,979
Ganamos.

898
00:56:35,979 --> 00:56:39,983
¿Quién ganó? ¿Tú?
- Sí, Rocky. Rocky ganó.

899
00:56:40,984 --> 00:56:42,986
¿Y?

900
00:56:42,986 --> 00:56:43,987
¿Qué quieres decir?

901
00:56:44,988 --> 00:56:45,989
Él soy yo, yo soy él.
-¿OMS?

902
00:56:46,990 --> 00:56:50,994
Rocky, esta es mi vida.
No hay Rocky sin mí, Don.

903
00:56:50,994 --> 00:56:52,996
Bien.

904
00:56:52,996 --> 00:56:54,998
¿Y?

905
00:56:57,960 --> 00:56:59,962
Don, ¿tienes un hijo?

906
00:57:00,963 --> 00:57:02,965
Olvídalo.

907
00:57:03,966 --> 00:57:05,968
Bien.

908
00:57:05,968 --> 00:57:07,970
No cuentas.

909
00:57:09,972 --> 00:57:10,973
Tengo que irme.
- Está bien, Chuck.

910
00:57:11,974 --> 00:57:13,976
¿Cómo están los niños?
– Un niño. Tengo un hijo.

911
00:57:13,976 --> 00:57:15,978
Sí, lo sé.
¿Cómo está ella?

912
00:57:15,978 --> 00:57:18,981
¡Consigo!
– ¡Cristo!

913
00:57:18,981 --> 00:57:21,984
Sí, eso es correcto.
Está bien.

914
00:57:23,986 --> 00:57:25,988
mandril,
¿Qué estás haciendo aquí?

915
00:57:26,989 --> 00:57:29,992
¿Por qué viniste?
- No sé.

916
00:57:29,992 --> 00:57:31,994
queria celebrar
y saludarte.

917
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
¿Una película?
– Sí, mi vida.

918
00:57:36,999 --> 00:57:39,960
Mi día de suerte en la pantalla grande.
Premios, premios Oscar.

919
00:57:39,960 --> 00:57:43,964
No significa nada para ti
pero sigue siendo importante.

920
00:57:45,966 --> 00:57:47,968
Felicidades.

921
00:57:50,971 --> 00:57:52,973
Gracias.

922
00:57:56,977 --> 00:57:58,979
¿Cómo se llama el pequeño?

923
00:57:59,980 --> 00:58:00,981
¿Te refieres a tu sobrino?

924
00:58:00,981 --> 00:58:03,984
¿Danny?
- Sí, exactamente. Lo sabía.

925
00:58:05,986 --> 00:58:07,988
Salúdalo de mi parte.

926
00:58:07,988 --> 00:58:09,990
dile
que vino el campeón y…

927
00:58:11,992 --> 00:58:13,994
Ya sabes.

928
00:58:14,995 --> 00:58:16,997
Chuck, tú...

929
00:58:18,999 --> 00:58:21,960
¿Qué estás haciendo?
¿Te quedarás a cenar? Puede.

930
00:58:21,960 --> 00:58:25,964
No, me están esperando.
Segunda vez. Nos vemos Don.

931
00:58:53,992 --> 00:58:57,996
Buen día. numero por favor
Artistas Unidos en Hollywood.

932
00:58:58,997 --> 00:59:00,999
Hollywood.

933
00:59:00,999 --> 00:59:03,961
Sr. Stallone,
siento molestarte pero...

934
00:59:03,961 --> 00:59:06,964
Hola Sly. Soy Chuck Wepner
y soy tu fan.

935
00:59:06,964 --> 00:59:09,967
Hola Sly. como estas
Chuck Wepner.

936
00:59:10,968 --> 00:59:12,970
Me gustan tus películas.

937
00:59:15,973 --> 00:59:16,974
Rocky era...
Ya sabes.

938
00:59:17,975 --> 00:59:21,979
Aquí Chuck Wepner. me gustaria hablar
Con Sylvester Stallon por favor.

939
00:59:22,980 --> 00:59:26,984
Wepner.
W–E–P–N–E–R.

940
00:59:28,986 --> 00:59:30,988
Sí, creo que él lo sabe.
quien soy

941
00:59:33,991 --> 00:59:35,993
¿Has oído hablar de Rocky?

942
00:59:36,994 --> 00:59:39,997
¿Hola?

943
00:59:40,998 --> 00:59:41,999
¡Coño!

944
00:59:43,000 --> 00:59:45,961
<i>No se trataba del dinero,
Sólo quería conocerlo.</i>

945
00:59:45,961 --> 00:59:47,963
<i>Como tener un hermano gemelo,
que no has conocido.</i>

946
00:59:48,964 --> 00:59:50,966
¿De qué estaba hablando?
¿Sobre česplja?

947
00:59:50,966 --> 00:59:53,969
Probablemente tenga muchos de ellos.
– Juan, por favor.

948
00:59:53,969 --> 00:59:55,971
Sly es discreto.
Así es en Hollywood.

949
00:59:55,971 --> 00:59:57,973
No hables de eso.
-Por supuesto.

950
00:59:57,973 --> 00:59:58,974
Y los chicos que deambulan
no hablan de eso.

951
00:59:59,975 --> 01:00:00,976
Ambos somos profesionales.

952
01:00:01,977 --> 01:00:03,979
Estamos hablando de una pelea con Ali,
Le doy un consejo.

953
01:00:03,979 --> 01:00:06,982
¿Consejos?
- No te dije eso.

954
01:00:06,982 --> 01:00:08,984
¡Mega!
– No deberías hablar de eso.

955
01:00:08,984 --> 01:00:10,986
Cuando lleguemos...
- ¿De qué estaban hablando?

956
01:00:10,986 --> 01:00:12,988
Cuando lleguemos...
– ¿Por qué estás nervioso?

957
01:00:12,988 --> 01:00:14,990
Sólo…

958
01:00:15,991 --> 01:00:17,993
<i>No fue fácil llegar a Stallone,</i>

959
01:00:18,994 --> 01:00:20,996
<i>pero tenía un amigo
en el negocio del alcohol en Nueva York.</i>

960
01:00:20,996 --> 01:00:23,999
<i>Él sabía adónde iba Sly,
entonces le dijo al alguacil que me avisara.</i>

961
01:00:25,000 --> 01:00:26,960
Gracias.

962
01:00:30,964 --> 01:00:32,966
Lo sentimos, estamos cerrados.
para una fiesta privada.

963
01:00:32,966 --> 01:00:34,968
Lo sé. como estas
Chuck Wepner.

964
01:00:35,969 --> 01:00:37,971
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Señor Wepner?

965
01:00:38,972 --> 01:00:41,975
¿Sigues el boxeo?
¿Rocoso? Dile a Sly...

966
01:00:41,975 --> 01:00:44,978
John, seré yo mismo.
Deberías saberlo.

967
01:00:44,978 --> 01:00:49,983
¿Diría usted Sr. Stallone?
¿Que vino Chuck Wepner?

968
01:00:52,986 --> 01:00:55,989
¿Te está esperando?
- ¿Qué?

969
01:00:55,989 --> 01:00:57,991
¿Te está esperando?

970
01:00:58,992 --> 01:01:00,994
Sí, nos está esperando.

971
01:01:01,995 --> 01:01:04,998
Espera un momento.

972
01:01:12,965 --> 01:01:15,968
¿Es él?
-¡Sin duda!

973
01:01:15,968 --> 01:01:17,970
¡Maldito!

974
01:01:17,970 --> 01:01:19,972
¡Ups! ¡Vamos!

975
01:01:20,973 --> 01:01:21,974
¡Este!
-¡Ey!

976
01:01:21,974 --> 01:01:24,977
¿Qué?
-Espera aquí.

977
01:01:24,977 --> 01:01:27,980
¿Por qué?
-Dame tiempo con Stallone.

978
01:01:30,983 --> 01:01:32,985
No puedo creer a quién veo.
Chuck Wepner.

979
01:01:33,986 --> 01:01:35,988
¿Cómo estás, Sly?
-Me siento mejor enseguida.

980
01:01:35,988 --> 01:01:37,990
te he deseado desde hace mucho tiempo
encuentro, campeón. - Gracias.

981
01:01:37,990 --> 01:01:38,991
Es mi honor.
- Lo mismo.

982
01:01:39,992 --> 01:01:41,994
Déjenme presentarles chicos.
¿Conocen a Chuck Wepner?

983
01:01:41,994 --> 01:01:43,996
¡Compañía, Chuck Wepner!

984
01:01:43,996 --> 01:01:45,998
No, por favor.

985
01:01:48,000 --> 01:01:49,960
Sly, espero que no te importe.
- No, ven.

986
01:01:49,960 --> 01:01:52,963
<i>Resultó que quería
También mi gemelo me conoce.</i>

987
01:01:52,963 --> 01:01:55,966
<i>Incluso me dio un guión.
para el nuevo Rocky.</i>

988
01:01:55,966 --> 01:01:57,968
Ching Weber, ¿estás contando?

989
01:01:57,968 --> 01:01:59,970
Ching Weber,
Chuck Wepner, está bien, ¿no?

990
01:01:59,970 --> 01:02:01,972
Hollywood no hace secuelas
si no cree en el éxito.

991
01:02:01,972 --> 01:02:02,973
esto es una cítara
como pollo empanizado.

992
01:02:03,974 --> 01:02:05,976
Ching dice:
"No se te ocurre nada mejor

993
01:02:05,976 --> 01:02:07,978
de: ¿Opa sin piedras?"

994
01:02:07,978 --> 01:02:10,981
Vamos, ¿no es genial?
¿No?

995
01:02:10,981 --> 01:02:11,982
Es genial.
– ¿Estás ladrando?

996
01:02:11,982 --> 01:02:13,984
tu pensaste
que la pelea con Ali es la cima.

997
01:02:13,984 --> 01:02:15,986
¿No es nada?
comparado con esto.

998
01:02:15,986 --> 01:02:17,988
Deberías tener una dirección
Wepner 2.

999
01:02:17,988 --> 01:02:19,990
¿Qué pasa con tu cara?

1000
01:02:22,993 --> 01:02:24,995
Como toda mi vida
Estoy entrenando para ello.

1001
01:02:24,995 --> 01:02:27,998
Duelo con Stallone
en pantallas grandes.

1002
01:02:28,999 --> 01:02:31,960
Notifica a los otros planetas, John.
Nace una estrella.

1003
01:02:31,960 --> 01:02:33,962
En definitiva Bayona.

1004
01:02:34,963 --> 01:02:36,965
¿Qué es?
¿Puedo tener uno más?

1005
01:02:40,969 --> 01:02:44,973
Eso es todo.
<i>Rocky 2.</i>

1006
01:02:44,973 --> 01:02:48,977
No lo he visto todavía.
– Pocos lo tienen.

1007
01:02:48,977 --> 01:02:49,978
Es un secreto.

1008
01:02:49,978 --> 01:02:51,980
Se llama guión.

1009
01:02:51,980 --> 01:02:52,981
¿Dónde lo conseguiste?

1010
01:02:53,982 --> 01:02:55,984
¿Qué quieres decir?
Estoy actuando en una película.

1011
01:02:55,984 --> 01:02:58,987
Sly quiere verse mañana
consiguió con los productores.

1012
01:02:58,987 --> 01:02:59,988
Él escribió el papel para mí.

1013
01:03:00,989 --> 01:03:02,991
¿Quieres leer algún diálogo?
- ¿Qué?

1014
01:03:03,992 --> 01:03:04,993
Así es como lo hacen.
Leen los diálogos.

1015
01:03:05,994 --> 01:03:07,996
Está bien, leamos
Diálogos cliché.

1016
01:03:07,996 --> 01:03:08,997
Bien, amigo.

1017
01:03:29,977 --> 01:03:32,980
yo estaba en 1952
en quinto lugar.

1018
01:03:33,981 --> 01:03:36,984
<i>No estoy bromeando.
Yo quedé quinto.</i>

1019
01:03:38,986 --> 01:03:40,988
Marciano, Walcott y Charles
todavía están activos,

1020
01:03:41,989 --> 01:03:44,992
Yo quedé quinto.

1021
01:03:45,993 --> 01:03:47,995
Mira, es genial.

1022
01:03:48,996 --> 01:03:53,000
Señora, no tengo ningún problema en particular.

1023
01:03:53,959 --> 01:03:55,961
Crees que soy grande
holgazán descuidado.

1024
01:03:55,961 --> 01:03:57,963
Parezco un durmiente.
Pero casi lo hice

1025
01:03:58,964 --> 01:04:00,966
campeón mundial
en la división de peso pesado.

1026
01:04:00,966 --> 01:04:02,968
¿Por qué no escribes esto?

1027
01:04:03,969 --> 01:04:05,971
río de montaña
él no era un bastardo.

1028
01:04:06,972 --> 01:04:09,975
río de montaña
Casi se convertiría en campeón del mundo.

1029
01:04:11,977 --> 01:04:14,980
¡Ups!
¡Fue genial!

1030
01:04:14,980 --> 01:04:16,982
¡En serio!
¡Fue genial!

1031
01:04:16,982 --> 01:04:19,985
Gracias.
– Estás listo para un tiro cercano,

1032
01:04:19,985 --> 01:04:22,988
Señor Deville.
- Tengo un nudo en la garganta.

1033
01:04:24,990 --> 01:04:28,994
Para la segunda actuación
Imitaría a Sonny Liston

1034
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
en el último partido
contra Muhammad Ali.

1035
01:04:31,997 --> 01:04:33,999
Como cae.

1036
01:04:41,965 --> 01:04:44,968
Tenemos que gastarlo todo.
Todo.

1037
01:04:49,973 --> 01:04:52,976
FILADELFIA PENSILVANIA

1038
01:04:57,981 --> 01:04:59,983
¡Vamos!

1039
01:04:59,983 --> 01:05:00,984
¡Chuck, oye!

1040
01:05:00,984 --> 01:05:03,987
debes llegar tarde
esto es el mundo del espectáculo.

1041
01:05:03,987 --> 01:05:05,989
Bien.

1042
01:05:09,993 --> 01:05:13,997
¿Dónde está la clave? ¿Dónde está?
¿Dónde está la clave?

1043
01:05:14,998 --> 01:05:16,959
Guarda la bebida.

1044
01:05:16,959 --> 01:05:18,961
Sr. Wepner.
- ¿Hola, cómo estás?

1045
01:05:18,961 --> 01:05:22,965
Estoy aquí, te están esperando.
– Él te conoce, estás dentro.

1046
01:05:22,965 --> 01:05:24,967
Te contratarán de inmediato.
– ¿Tienes un caramelo mentolado?

1047
01:05:25,968 --> 01:05:26,969
Debo estar loco.

1048
01:05:27,970 --> 01:05:29,972
tus amigos
tienen que esperar aquí.

1049
01:05:29,972 --> 01:05:31,974
¿No se les permite entrar?
-Detrás de mí.

1050
01:05:31,974 --> 01:05:33,976
Disculpe, señorita.

1051
01:05:33,976 --> 01:05:35,978
De Jersey vinieron,
para conocer a Sly.

1052
01:05:37,980 --> 01:05:39,982
¿Leerás el diálogo?

1053
01:05:44,987 --> 01:05:45,988
¡Ahí está!

1054
01:05:46,989 --> 01:05:47,990
¿Cómo estás, Chuck?

1055
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
Hola Sly. como estas
- Bien.

1056
01:05:49,992 --> 01:05:52,995
¿Estás bien?
- Sí, estoy genial. - Bien.

1057
01:05:53,996 --> 01:05:56,999
Gracias por venir.
-Yo estaba cerca. - ¿Qué?

1058
01:05:56,999 --> 01:06:00,961
Nada. –La sociedad, es decir
Chuck Wepner. Amigo de verdad.

1059
01:06:00,961 --> 01:06:02,963
como estas

1060
01:06:03,964 --> 01:06:05,966
Veo que tienes comida.

1061
01:06:05,966 --> 01:06:07,968
Pasteles con salmón,
eso es lo que te estoy diciendo.

1062
01:06:09,970 --> 01:06:11,972
¿Empezamos?
- ¿Qué?

1063
01:06:12,973 --> 01:06:14,975
¿Leemos, campeón?

1064
01:06:14,975 --> 01:06:16,977
Mierda, sí.

1065
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
Nací listo.

1066
01:06:18,979 --> 01:06:21,982
Bien.
Chuck, quédate aquí.

1067
01:06:22,983 --> 01:06:24,985
Entonces, en esta escena

1068
01:06:24,985 --> 01:06:26,987
Tren de Rocky y Ching.

1069
01:06:26,987 --> 01:06:30,991
Micky el viejo entrenador, mirando,
y estas celosa porque piensas

1070
01:06:30,991 --> 01:06:32,993
que el deberia
luchas por el título.

1071
01:06:32,993 --> 01:06:33,994
Y no puedes soportarlo.

1072
01:06:33,994 --> 01:06:35,996
alguien más consiguió
cual es el tuyo.

1073
01:06:36,997 --> 01:06:40,000
Intenta empatizar.
-No tengo que hacerlo.

1074
01:06:40,000 --> 01:06:43,962
Soy yo. - Así es.
Excelente. Excelente.

1075
01:06:43,962 --> 01:06:46,965
Bien. seré rocky
Y Charlotte leerá a Mickey.

1076
01:06:47,966 --> 01:06:48,967
Bien.
-¿Listo?

1077
01:06:48,967 --> 01:06:51,970
Sí, nos estamos mudando. Estamos peleando.
-Estamos entrenando.

1078
01:06:52,971 --> 01:06:53,972
Bien, ¿listo?

1079
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
¡Vamos!

1080
01:06:57,976 --> 01:06:59,978
¿Qué fue eso?

1081
01:06:59,978 --> 01:07:00,979
¡Debería estar trabajando!

1082
01:07:00,979 --> 01:07:03,982
Lo siento, Sly. Sólo…
- Más despacio.

1083
01:07:04,983 --> 01:07:06,985
¡Eres un bastardo!

1084
01:07:06,985 --> 01:07:09,988
puedo golpearte
y todos los demás en esta sala.

1085
01:07:10,989 --> 01:07:12,991
En un día.

1086
01:07:12,991 --> 01:07:15,994
Sí, pero sólo estamos practicando.

1087
01:07:15,994 --> 01:07:17,996
me estoy preparando
al duelo por el título.

1088
01:07:17,996 --> 01:07:20,999
te pagan
para practicar con él.

1089
01:07:20,999 --> 01:07:22,960
Sólo haz tu trabajo.

1090
01:07:24,962 --> 01:07:25,963
Mierda, lo siento.

1091
01:07:25,963 --> 01:07:27,965
Esta réplica…
-Relájate, eres tú.

1092
01:07:27,965 --> 01:07:29,967
Disculpe.
- Eres tú. Podrás hacerlo.

1093
01:07:29,967 --> 01:07:32,970
Sé tú. - ¿Qué?
- Sé quien eres. Empecemos de nuevo.

1094
01:07:34,972 --> 01:07:36,974
Bien.
-¿Listo?

1095
01:07:36,974 --> 01:07:38,976
Bien.
Nos estamos moviendo.

1096
01:07:38,976 --> 01:07:40,978
Relajarse.

1097
01:07:41,979 --> 01:07:42,980
¡Ey!

1098
01:07:42,980 --> 01:07:46,984
¿Qué fue eso?
Debería entrenar.

1099
01:07:46,984 --> 01:07:48,986
¡Eres un bastardo!

1100
01:07:48,986 --> 01:07:50,988
puedo golpearte
¡Y todo en este salón!

1101
01:07:51,989 --> 01:07:53,991
¡En un día!

1102
01:07:54,992 --> 01:07:56,994
Sí, pero sólo estamos entrenando.

1103
01:07:57,995 --> 01:07:58,996
Me estoy preparando para una pelea por el título.

1104
01:07:58,996 --> 01:08:01,999
te pagan
entrenar con él.

1105
01:08:03,000 --> 01:08:04,960
Sólo haz tu trabajo.

1106
01:08:04,960 --> 01:08:06,962
¿Qué está sucediendo?

1107
01:08:08,964 --> 01:08:11,967
el deberia
entrena conmigo!

1108
01:08:14,970 --> 01:08:16,972
Gracias.

1109
01:08:18,974 --> 01:08:19,975
¿Está todo bien?
-Ven aquí.

1110
01:08:20,976 --> 01:08:22,978
Vamos.
– ¿Hice algo mal?

1111
01:08:22,978 --> 01:08:24,980
No, no lo hiciste.

1112
01:08:24,980 --> 01:08:28,984
Escuchar.
Me gustaría que estuvieras en esta película.

1113
01:08:28,984 --> 01:08:30,986
ir al baño
tómate tu tiempo. leer el guion

1114
01:08:31,987 --> 01:08:33,989
y recuperarse.
Luego inténtalo de nuevo.

1115
01:08:34,990 --> 01:08:35,991
¿Podrás hacerlo?

1116
01:08:35,991 --> 01:08:37,993
Sé quien eres.

1117
01:08:37,993 --> 01:08:42,998
¿Verdad, campeón? - Bien.
Gracias, Sly.

1118
01:10:00,993 --> 01:10:01,994
¡Arrojar!

1119
01:10:20,971 --> 01:10:24,975
TRES AÑOS DESPUÉS

1120
01:10:31,982 --> 01:10:33,984
¿Sí?

1121
01:10:35,986 --> 01:10:36,987
Hola.

1122
01:10:41,992 --> 01:10:42,993
Puede.

1123
01:10:43,994 --> 01:10:46,997
Dos onzas.
¿Estás organizando una fiesta?

1124
01:10:48,999 --> 01:10:51,960
Está bien, llamaré
de su tipo.

1125
01:10:52,961 --> 01:10:55,964
Vale, nos vemos a las ocho.

1126
01:10:56,965 --> 01:10:58,967
¿Fue Devon?

1127
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
¿Ese es su nombre?
- Sí.

1128
01:11:03,972 --> 01:11:05,974
Quiere dos onzas.
- ¿Dos?

1129
01:11:06,975 --> 01:11:07,976
¡Cristo!

1130
01:11:07,976 --> 01:11:09,978
¿Dijo adónde iba?

1131
01:11:10,979 --> 01:11:12,981
Eres realmente limitado.

1132
01:11:20,989 --> 01:11:22,991
¿Hola?
<i>–Hola, aquí Phyllis.</i>

1133
01:11:22,991 --> 01:11:24,993
Hola Phyllis.
<i>–¿Dónde está Chuck?</i>

1134
01:11:24,993 --> 01:11:26,995
<i>¿Está contigo?</i>
- Sí.

1135
01:11:26,995 --> 01:11:28,997
<i>Debería estar en la escuela
con mi hija.</i> – ¿Ahora?

1136
01:11:28,997 --> 01:11:31,959
¿Está seguro?
¡Arrojar!

1137
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
Chuck, soy Phyllis.

1138
01:11:33,961 --> 01:11:36,964
Él dice que debería ser
en algo infantil.

1139
01:11:36,964 --> 01:11:38,966
En la escuela.

1140
01:11:45,973 --> 01:11:47,975
Hola Phyl.
<i>–Hoy es el día de los padres.</i>

1141
01:11:47,975 --> 01:11:49,977
Sí.
<i>–¿Qué? ¿Olvidaste otra vez?</i>

1142
01:11:49,977 --> 01:11:50,978
No, no lo hice.

1143
01:11:51,979 --> 01:11:55,983
¿Vienes? Él quiere verte.</i>
- Sí. Cálmate, ya vuelvo.

1144
01:11:55,983 --> 01:11:57,985
Bien, adiós.

1145
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
¿Vas a la escuela ahora?

1146
01:12:03,991 --> 01:12:05,993
Chuck, en serio.
Te ves mal.

1147
01:12:07,995 --> 01:12:09,997
¿Quieres olerlo?

1148
01:12:10,998 --> 01:12:11,999
Puede.

1149
01:12:34,980 --> 01:12:37,983
Estoy aquí.
Estoy aquí, discúlpeme.

1150
01:12:37,983 --> 01:12:40,986
¡Aquí está mi pequeña!
- Hola papá.

1151
01:12:40,986 --> 01:12:42,988
¿Cómo es?
Inteligente como un búho.

1152
01:12:43,989 --> 01:12:45,991
Según mi madre, gracias a Dios.

1153
01:12:45,991 --> 01:12:48,994
Soy grosero.
Disculpe, soy Chuck.

1154
01:12:48,994 --> 01:12:50,996
El padre de Kimberly.
- Me alegro, señor Wepner.

1155
01:12:50,996 --> 01:12:52,998
Lo mismo.
Puedes llamarme Chuck.

1156
01:12:52,998 --> 01:12:55,959
O un campeón.
¿Sigues el boxeo?

1157
01:12:55,959 --> 01:12:57,961
No, no lo sigo.
-¿No?

1158
01:12:57,961 --> 01:13:01,965
¿Has visto a Rocky?
-¡Arrojar! - ¿Qué es?

1159
01:13:01,965 --> 01:13:03,967
¿Es esto una declaración?

1160
01:13:03,967 --> 01:13:06,970
Mirar.
– Lo estás sosteniendo mal.

1161
01:13:06,970 --> 01:13:08,972
Ella no se sale con la suya.

1162
01:13:08,972 --> 01:13:12,976
Disculpe.
– No te disculpes, me equivoqué.

1163
01:13:12,976 --> 01:13:13,977
¡Chuck, basta!
- Me equivoqué.

1164
01:13:14,978 --> 01:13:15,979
¡Basta!
- Bien.

1165
01:13:16,980 --> 01:13:18,982
¿Por qué estamos aquí?

1166
01:13:18,982 --> 01:13:20,984
solo estaba hablando

1167
01:13:20,984 --> 01:13:23,987
que ella es una de las mias
los mejores estudiantes. -Por supuesto.

1168
01:13:23,987 --> 01:13:26,990
ella esta muy bien
Estoy orgulloso de ella.

1169
01:13:26,990 --> 01:13:28,992
Bien, bien.
- Sí.

1170
01:13:28,992 --> 01:13:30,994
Me gustaría mostrarte algo.

1171
01:13:30,994 --> 01:13:33,997
Te escribí una canción.
Te encantará.

1172
01:13:34,998 --> 01:13:35,999
es la direccion
<i>Mi pequeña.</i>

1173
01:13:35,999 --> 01:13:39,962
Lo escribí porque te extraño.
Tanto que duele. Mirar.

1174
01:13:40,963 --> 01:13:41,964
<i>Ahora eres grande,
ya no eres un niño,</i>

1175
01:13:41,964 --> 01:13:43,966
<i>Pero sigues siendo mi tesoro.</i>

1176
01:13:43,966 --> 01:13:45,968
<i>Cuando creciste...</i>
- Vámonos.

1177
01:13:45,968 --> 01:13:49,972
Disculpe.
– Llegué unos minutos tarde.

1178
01:13:49,972 --> 01:13:51,974
¡Déjala ir, Chuck!

1179
01:13:51,974 --> 01:13:55,978
¡Vamos Phyl!
¡Lo lamento!

1180
01:13:57,980 --> 01:13:59,982
Déjame en paz.
– Deténgase durante dos minutos.

1181
01:14:00,983 --> 01:14:02,985
kim...
-¡No te muevas!

1182
01:14:02,985 --> 01:14:04,987
Bien. –Con mi vida
haz lo que quieras

1183
01:14:04,987 --> 01:14:05,988
no lo permito
¡para destruir el suyo!

1184
01:14:06,989 --> 01:14:07,990
Lo siento, ¿vale?
- Tengo miedo por ti.

1185
01:14:08,991 --> 01:14:10,993
Por lo que te pasará.
– No me pasará nada.

1186
01:14:10,993 --> 01:14:13,996
Estoy un poco jodido.
- Rezaré por ti.

1187
01:14:14,997 --> 01:14:15,998
No he orado desde la secundaria,

1188
01:14:16,999 --> 01:14:19,960
pero ahora lo haré para que encuentres fuerzas
¡y serás un padre para tu hija!

1189
01:14:22,963 --> 01:14:24,965
Kim, cariño.
Te llamaré.

1190
01:14:24,965 --> 01:14:26,967
¿Bien?
Abre la ventana.

1191
01:14:26,967 --> 01:14:29,970
Oye, Kimberley, abre.
¡Tu canción!

1192
01:14:30,971 --> 01:14:31,972
Cariño, ábrelo.

1193
01:15:29,988 --> 01:15:33,992
¡Querido Dios!
-¡Arrojar! como estas

1194
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
Lo eres.
- Por lo que yo sé.

1195
01:15:36,995 --> 01:15:40,999
El que se me escapó.
-No te hagas ilusiones.

1196
01:15:41,959 --> 01:15:42,960
Él no podía tenerme.

1197
01:15:42,960 --> 01:15:46,964
Conozco tu reputación.
Mujeres de 23 años hacen cola.

1198
01:15:46,964 --> 01:15:49,967
Si estás tratando de venderme algo,
Tengo suficiente para beber.

1199
01:15:49,967 --> 01:15:51,969
No estoy tratando de venderte nada.

1200
01:15:51,969 --> 01:15:53,971
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

1201
01:15:54,972 --> 01:15:56,974
Estoy saliendo con alguien.

1202
01:16:03,981 --> 01:16:05,983
Mal día ¿eh?

1203
01:16:05,983 --> 01:16:07,985
Lo peor de la vida.

1204
01:16:07,985 --> 01:16:09,987
Me deberían colgar de las pelotas
y azotar.

1205
01:16:11,989 --> 01:16:13,991
Lo arruiné.
- ¿Qué hiciste?

1206
01:16:25,961 --> 01:16:28,964
fui a casa de mi hija
reunión de padres.

1207
01:16:30,966 --> 01:16:33,969
No la he visto en mucho tiempo.
Le escribí...

1208
01:16:43,979 --> 01:16:45,981
Chuck...

1209
01:16:49,985 --> 01:16:50,986
Lo siento.

1210
01:16:54,990 --> 01:16:56,992
¿Estás bien?

1211
01:17:11,965 --> 01:17:13,967
¿Cuáles son las posibilidades?
para toparme contigo?

1212
01:17:13,967 --> 01:17:15,969
Este es mi peor día.

1213
01:17:17,971 --> 01:17:19,973
Y eres como un ángel.

1214
01:17:27,981 --> 01:17:30,984
Si esto no es una señal,
No sé qué es.

1215
01:17:32,986 --> 01:17:36,990
Nosotros dos.
Estamos conectados, ¿no lo ves?

1216
01:17:37,991 --> 01:17:39,993
¿Sabes que?

1217
01:17:39,993 --> 01:17:42,996
Eres más profundo de lo que pareces
Chuck Wepner.

1218
01:17:43,997 --> 01:17:46,959
no demasiado
pero lo suficiente.

1219
01:17:48,961 --> 01:17:50,963
¿Te importa lo que pienso?

1220
01:17:50,963 --> 01:17:52,965
¿Qué?

1221
01:17:54,967 --> 01:17:57,970
Que te gusto.
- ¿Sí?

1222
01:17:59,972 --> 01:18:01,974
muchos golpes
lo tienes en tu cabeza.

1223
01:18:03,976 --> 01:18:05,978
Es cierto.

1224
01:18:09,982 --> 01:18:12,985
¡Mierda!
Por favor no te muevas.

1225
01:18:12,985 --> 01:18:14,987
Espera aquí.

1226
01:18:14,987 --> 01:18:16,989
Espera aquí.
Necesito hablar con alguien.

1227
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Hola Devon.
– Campeón.

1228
01:18:28,959 --> 01:18:30,961
¿Está todo bien?
- Sí, aquí tienes.

1229
01:18:33,964 --> 01:18:35,966
Lo siento, campeón.

1230
01:18:39,970 --> 01:18:41,972
Hola Jimmy.
-Arrojar.

1231
01:19:07,998 --> 01:19:08,999
<i>Cuando el diablo tiene a los jóvenes, ¿no?</i>

1232
01:19:10,000 --> 01:19:12,961
Trampa. Dijeron que lo harían
se cae si digo el nombre.</i>

1233
01:19:12,961 --> 01:19:17,966
Dos onzas, Chuck.
Puedes ir a la cárcel.

1234
01:19:18,967 --> 01:19:22,971
<i>No está bien que alguien más
pagar por mis estúpidos errores.</i>

1235
01:19:24,973 --> 01:19:26,975
Aquí tienes, campeón.

1236
01:19:26,975 --> 01:19:30,979
Una llamada.
Haz la elección ganadora.

1237
01:19:38,987 --> 01:19:40,989
¿Por favor?
- Hola.

1238
01:19:40,989 --> 01:19:42,991
¡Arrojar!
- ¿Cómo estás?

1239
01:19:42,991 --> 01:19:44,993
dónde estás

1240
01:19:45,994 --> 01:19:48,997
En la comisaría 38.

1241
01:19:49,998 --> 01:19:51,959
¡Arrojar!
– Te llamé.

1242
01:19:52,960 --> 01:19:54,962
tengo una llamada,
Te llamé.

1243
01:19:55,963 --> 01:19:58,966
No tienes abogado ni nadie,
¿quién te ayudaría?

1244
01:20:00,968 --> 01:20:02,970
No por el momento.

1245
01:20:02,970 --> 01:20:04,972
Tienes que pagar el depósito.

1246
01:20:06,974 --> 01:20:08,976
No importa,
Voy a ir a la cárcel de todos modos.

1247
01:20:09,977 --> 01:20:11,979
entonces puedes
al menos estoy hablando contigo.

1248
01:20:12,980 --> 01:20:14,982
¿Y la familia?

1249
01:20:15,983 --> 01:20:18,986
tengo hermanos
pero él no se preocupa por mí.

1250
01:20:20,988 --> 01:20:22,990
Linda.

1251
01:20:22,990 --> 01:20:26,994
Sé que aún no lo ves
pero estamos conectados.

1252
01:20:27,995 --> 01:20:31,999
Estás loco, ¿sabes?
-Nacimos el mismo día.

1253
01:20:33,000 --> 01:20:34,960
Dominó de las grasas.
Jackie Gleason.

1254
01:20:34,960 --> 01:20:38,964
William Frawley.
Todos nacieron el 26 de febrero.

1255
01:20:38,964 --> 01:20:41,967
¿Quién es William Frawley?
- ¿Qué quieres decir?

1256
01:20:41,967 --> 01:20:45,971
Fred de Amo a Lucy.
–Eso es algo, Chuck.

1257
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
Tres personas gordas
y un boxeador de club.

1258
01:20:47,973 --> 01:20:49,975
¿De qué estás hablando?
¿Boxeador del club?

1259
01:20:49,975 --> 01:20:52,978
¡Soy Rocky Balboa!

1260
01:20:52,978 --> 01:20:54,980
no escuchaste
¿Para Bayona, maldito?

1261
01:20:59,985 --> 01:21:03,989
Escucha, Chuck,
No puedo hacer eso.

1262
01:21:03,989 --> 01:21:06,992
Tengo que irme.
Lo lamento.

1263
01:21:26,970 --> 01:21:28,972
Vamos, campeón.

1264
01:21:29,973 --> 01:21:31,975
Alguien te rescató.

1265
01:21:33,977 --> 01:21:37,981
¿Qué? - Sí.
Todavía tienes fans.

1266
01:21:44,988 --> 01:21:46,990
¿Don?
– Métete en el coche del niño, Chuck.

1267
01:22:00,963 --> 01:22:02,965
posesión
con intención de vender?

1268
01:22:02,965 --> 01:22:05,968
¿Eres estúpido?
– Le hice un favor al chico.

1269
01:22:05,968 --> 01:22:08,971
¿Sí? Por eso te fuiste
¿Phyllis y Kimberley?

1270
01:22:09,972 --> 01:22:10,973
¿Para contrabandear drogas?

1271
01:22:11,974 --> 01:22:16,979
Tuve que hipotecar la casa,
para sacarte. - ¿Por qué?

1272
01:22:16,979 --> 01:22:20,983
Lo siento. Te lo agradezco.
– ¡No estás agradecido por nada!

1273
01:22:20,983 --> 01:22:23,986
nunca lo fuiste
y nunca lo harás. ¡Campeón!

1274
01:22:24,987 --> 01:22:26,989
Hola Flo.
- Hola, Chuck.

1275
01:22:27,990 --> 01:22:29,992
¡Vamos, campeón!
¡Sube al coche!

1276
01:22:29,992 --> 01:22:31,994
¡El campeón del clinch!

1277
01:22:38,959 --> 01:22:40,961
Y no creas que lo estoy haciendo
porque te amo

1278
01:22:40,961 --> 01:22:43,964
porque no te tengo
bastardo egoísta.

1279
01:22:43,964 --> 01:22:46,967
Hago esto porque ella es nuestra madre,
que descanse en paz

1280
01:22:46,967 --> 01:22:49,970
en su lecho de muerte ella dijo
déjame cuidarte.

1281
01:22:50,971 --> 01:22:52,973
¿Sabes por qué?
Porque ella sabía que eras un perdedor.

1282
01:22:53,974 --> 01:22:54,975
¡Mi propia madre!

1283
01:22:55,976 --> 01:22:59,980
Ese traje de maquillaje, al diablo
con putas y ahora drogas!

1284
01:22:59,980 --> 01:23:03,984
No engañaste a nadie.
¿Lo entiendes, Chuck?

1285
01:23:04,985 --> 01:23:05,986
Tienes razón, soy un perdedor.

1286
01:23:06,987 --> 01:23:08,989
¡Tienes suerte de haberla llamado!
¡Te desanimaría!

1287
01:23:08,989 --> 01:23:11,992
Bien, lo entiendo.
Lo lamento.

1288
01:23:11,992 --> 01:23:12,993
Él te ama, Chuck.

1289
01:23:12,993 --> 01:23:15,996
¡No le digas nada!
¡No lo abraces!

1290
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
Gracias por los cocos, Don.

1291
01:23:20,959 --> 01:23:22,961
Todavía estoy esperando la nota de agradecimiento.

1292
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
Todavía siguiendo
tu carrera.

1293
01:23:26,965 --> 01:23:28,967
Ella siempre lo ha hecho.

1294
01:23:28,967 --> 01:23:30,969
Tiene un libro de recuerdos.
con todos los artículos,

1295
01:23:31,970 --> 01:23:33,972
donde al menos fuiste mencionado.

1296
01:23:35,974 --> 01:23:39,978
Sabes que él nos hizo
¿Ir a tu pelea con Ali?

1297
01:23:39,978 --> 01:23:41,980
Estaba muy orgulloso de ti.

1298
01:23:41,980 --> 01:23:44,983
Cada vez que lo agitabas,
saltaba de alegría

1299
01:23:44,983 --> 01:23:47,986
y explicado a todos
que eres su hermano.

1300
01:23:49,988 --> 01:23:51,990
No lo sabía.

1301
01:23:52,991 --> 01:23:54,993
no lo sé
¿Qué puedo decir Don?

1302
01:23:54,993 --> 01:23:57,996
Tienes que decir algo de vez en cuando.

1303
01:23:59,998 --> 01:24:01,959
Quizás vivas más.

1304
01:24:25,983 --> 01:24:30,988
Tengo planes. Obligaciones.
–¿Qué responsabilidades tienes, Chuck?

1305
01:24:32,990 --> 01:24:34,992
tienes gente
que te amo.

1306
01:24:34,992 --> 01:24:36,994
Gente real.
No porque pelees

1307
01:24:36,994 --> 01:24:38,996
porque eres famoso
o porque los entretienes.

1308
01:24:38,996 --> 01:24:40,998
Te aman porque tu
simplemente les encanta. Simple.

1309
01:24:41,999 --> 01:24:44,960
Todo lo que quieren de ti eres tú.

1310
01:24:44,960 --> 01:24:46,962
<i>Fue entonces cuando toqué fondo.</i>

1311
01:24:46,962 --> 01:24:48,964
<i>Linda dijo:
que ya no quiere verme.</i>

1312
01:24:48,964 --> 01:24:49,965
Cuídate, Chuck.

1313
01:24:50,966 --> 01:24:52,968
<i>Dejé de pensar
sobre el futuro.</i>

1314
01:24:52,968 --> 01:24:53,969
<i>Ella tenía razón.</i>

1315
01:24:53,969 --> 01:24:55,971
<i>¿Dónde estaba mi ingenio?</i>

1316
01:24:55,971 --> 01:24:57,973
PRISIÓN ESTATAL DEL NORTE
<i>–¿Por qué te metías conmigo?</i>

1317
01:24:58,974 --> 01:25:00,976
<i>Fui a prisión,
¡Por el amor de Dios!</i>

1318
01:25:00,976 --> 01:25:03,979
<i>Para ser honesto,
Yo pertenecía allí.</i>

1319
01:25:11,987 --> 01:25:12,988
¡Chuck!

1320
01:25:13,989 --> 01:25:14,990
¡Oye, campeón!

1321
01:25:14,990 --> 01:25:16,992
¡Chuck Wepner de Clinch!

1322
01:25:16,992 --> 01:25:18,994
Soy tu fan.
- ¿Cómo estás, Chuck?

1323
01:25:19,995 --> 01:25:21,997
Nos vemos campeón.

1324
01:25:25,000 --> 01:25:26,960
<i>Probablemente tuve que hacerlo
aterrizar en keha,</i>

1325
01:25:26,960 --> 01:25:29,963
<i>para entender
¡Qué idiota egoísta fui!</i>

1326
01:25:34,968 --> 01:25:36,970
<i>Pero no fue tan malo.</i>

1327
01:25:36,970 --> 01:25:38,972
<i>entrené
Leo mucho.</i>

1328
01:25:39,973 --> 01:25:41,975
<i>La vida continuó,
por fuera y por dentro.</i>

1329
01:25:47,981 --> 01:25:49,983
Phyllis y yo también lo hicimos
puntuación oficial.</i>

1330
01:25:50,984 --> 01:25:51,985
<i>Sin ofender.
Para ser honesto,</i>

1331
01:25:52,986 --> 01:25:54,988
<i>Me sorprende que no haya ninguno
ya lo hemos hecho antes.</i>

1332
01:25:56,990 --> 01:25:57,991
¡Estoy abriendo!

1333
01:26:04,998 --> 01:26:07,960
¡Oye, campeón!
como estas

1334
01:26:07,960 --> 01:26:09,962
Bien, alcaide.
¿Qué es?

1335
01:26:09,962 --> 01:26:12,965
Alguien quiere verte.
- ¿Sí? ¿OMS?

1336
01:26:13,966 --> 01:26:15,968
Lo descubrirás.

1337
01:26:23,976 --> 01:26:24,977
¿A dónde vamos?

1338
01:26:30,983 --> 01:26:32,985
<i>Entonces un día</i>

1339
01:26:32,985 --> 01:26:34,987
<i>algún día</i>

1340
01:26:34,987 --> 01:26:36,989
<i>todas las piezas colocadas
a su lugar.</i>

1341
01:26:41,994 --> 01:26:43,996
¿Estás bromeando?

1342
01:26:43,996 --> 01:26:45,998
es la direccion
<i>Debajo de la clave.</i>

1343
01:26:48,959 --> 01:26:50,961
Rocky va a la cárcel.

1344
01:26:51,962 --> 01:26:53,964
<i>¿Por qué me esforcé tanto?
ser este tipo?</i>

1345
01:26:54,965 --> 01:26:56,967
<i>Es sólo un personaje de una película.</i>

1346
01:26:56,967 --> 01:26:58,969
Te llevaré con él.
Puedes saludarlo.

1347
01:27:00,971 --> 01:27:02,973
Preferiría que no.

1348
01:27:03,974 --> 01:27:05,976
Él sabe que estás aquí.
Él quiere verte.

1349
01:27:07,978 --> 01:27:09,980
No es necesario.

1350
01:27:10,981 --> 01:27:13,984
<i>Linda tenía razón.
La gente real me amaba,</i>

1351
01:27:13,984 --> 01:27:16,987
<i>mi hermano, Phyllis,
mi hija Kimberly.</i>

1352
01:27:16,987 --> 01:27:19,990
<i>Escribí cartas a Kimberley,
para que sepa cuanto la extraño

1353
01:27:19,990 --> 01:27:21,992
<i>y que lo siento.
Estuvo bien.</i>

1354
01:27:21,992 --> 01:27:23,994
<i>Nuestra relación ha mejorado.</i>

1355
01:27:23,994 --> 01:27:26,997
<i>También le escribí a Linda,
pero ella no me respondió.</i>

1356
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
<i>Al final serví
26 meses</i>

1357
01:27:38,967 --> 01:27:40,969
<i>a partir de cinco años
debido a un comportamiento ejemplar.</i>

1358
01:27:40,969 --> 01:27:42,971
<i>Podría ser peor.</i>

1359
01:27:43,972 --> 01:27:46,975
<i>Escuchen, milagros
no suceden de la noche a la mañana.</i>

1360
01:27:46,975 --> 01:27:50,979
<i>No puedes salir del estiércol e inmediatamente
extiende las alas como en la película.</i>

1361
01:27:50,979 --> 01:27:52,981
<i>Tuve que hacerlo
ganar dinero.</i>

1362
01:27:52,981 --> 01:27:55,984
<i>Mi amigo Arty Stock
ha preparado un partido benéfico.</i>

1363
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Para leyendas.
<i>–Para poder ganar algo.</i>

1364
01:27:58,987 --> 01:27:59,988
<i>Y aterricé.</i>

1365
01:28:04,993 --> 01:28:06,995
¿Qué debo hacer?

1366
01:28:23,971 --> 01:28:26,974
<i>Ahora mira esto.
Esta parte es realmente como en una película.</i>

1367
01:28:27,975 --> 01:28:29,977
<i>Porque de esta vergüenza,
humillante, miserable</i>

1368
01:28:29,977 --> 01:28:33,981
<i>y el terrible circo,
en el que volví a vagar,</i>

1369
01:28:34,982 --> 01:28:36,984
<i>porque de repente se convirtió...</i>

1370
01:28:37,985 --> 01:28:39,987
Hola campeón.

1371
01:28:39,987 --> 01:28:41,989
¡Cristo!

1372
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
¿Qué estás haciendo aquí?

1373
01:28:46,994 --> 01:28:48,996
es sabado por la noche
y no tengo un trabajo más inteligente.

1374
01:28:48,996 --> 01:28:51,999
Y vine a mirar
cómo el oso te destrozará.

1375
01:28:53,959 --> 01:28:56,962
Este no es un oso cualquiera.
Vic estaba en una película con Eastwood.

1376
01:28:56,962 --> 01:28:58,964
Bendito sea.
– Portada de Sports Illustrated.

1377
01:28:58,964 --> 01:29:01,967
Increíble. – ¡Invicto!
– Incluyendo esta noche.

1378
01:29:06,972 --> 01:29:08,974
Quiero decir que es famoso.

1379
01:29:08,974 --> 01:29:11,977
Sí.
Mira dónde aterrizó.

1380
01:29:12,978 --> 01:29:14,980
lo siento
No vine a agobiarte.

1381
01:29:22,988 --> 01:29:23,989
Y…

1382
01:29:25,991 --> 01:29:28,994
Escuché que te divorciaste.

1383
01:29:31,997 --> 01:29:33,999
¿Sí? - Sí.

1384
01:29:36,960 --> 01:29:40,964
¿Dónde escuchaste eso?
– Recibí tus cartas.

1385
01:29:45,969 --> 01:29:47,971
¿Recibiste mis cartas?

1386
01:29:47,971 --> 01:29:49,973
Y no se te ocurrió
para descartarme?

1387
01:29:49,973 --> 01:29:52,976
todo depende
desde el momento justo.

1388
01:30:09,993 --> 01:30:10,994
¿Sí?

1389
01:30:15,999 --> 01:30:17,960
Es maravilloso.

1390
01:30:22,965 --> 01:30:24,967
¡Querido Dios!

1391
01:30:27,970 --> 01:30:29,972
Bien.
¿Podemos irnos a casa ahora?

1392
01:30:30,973 --> 01:30:32,975
¿Qué sucede contigo?
Quiero tomar una foto.

1393
01:30:32,975 --> 01:30:35,978
¿Me estás tomando el pelo? Voy a vomitar.
-¡Basta!

1394
01:30:36,979 --> 01:30:38,981
¡Vamos!
No me cortes la cabeza.

1395
01:30:38,981 --> 01:30:40,983
Te haría un favor.

1396
01:30:43,986 --> 01:30:45,988
míralo
como si fuera tu novia.

1397
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
¡Toma fotos ya!

1398
01:30:50,993 --> 01:30:52,995
En serio, Chuck.
¿Qué obtuviste con eso?

1399
01:30:53,996 --> 01:30:56,999
Tú. - Chico afortunado.
- Muéstrame.

1400
01:30:58,000 --> 01:31:00,961
¡Vamos! Admitir que es
el chico de la foto es guapo.

1401
01:31:01,962 --> 01:31:04,965
Tú tampoco eres tan malo.

1402
01:31:06,967 --> 01:31:08,969
¿Sabes lo que voy a hacer ahora?
- ¿Qué?

1403
01:31:09,970 --> 01:31:11,972
Te besaré.
– ¿Eso fue una advertencia?

1404
01:31:11,972 --> 01:31:14,975
Sí, te besaré ahora mismo.
A continuación haré...

1405
01:31:14,975 --> 01:31:16,977
inclinarse hacia la izquierda

1406
01:31:16,977 --> 01:31:17,978
y a la derecha.

1407
01:31:17,978 --> 01:31:19,980
¡Auge!

1408
01:31:28,989 --> 01:31:32,993
Te amo, niña.
- Te amo. - ¿Sí?

1409
01:31:33,994 --> 01:31:35,996
Bien.

1410
01:31:36,997 --> 01:31:37,998
Vámonos.

1411
01:31:38,999 --> 01:31:40,959
<i>Bien, ¿no?</i>

1412
01:31:40,959 --> 01:31:42,961
<i>Eso es lo que llaman un final feliz.</i>

1413
01:31:43,962 --> 01:31:46,965
<i>¿Quién lo diría?
Yo no, ni siquiera bajo varios.</i>

1414
01:31:47,966 --> 01:31:51,970
<i>Sabes, la vida a veces es
realmente como una película.</i>

1415
01:31:52,971 --> 01:31:54,973
<i>A veces es incluso mejor.</i>

1416
01:32:08,987 --> 01:32:12,991
Chuck y Linda siguen vivos.
en Bayona, Nueva Jersey.

1417
01:32:13,992 --> 01:32:18,997
Ambos entregan bebidas.

1418
01:32:19,998 --> 01:32:23,961
Chuck y Kimberley se casaron
hablan y hablan entre ellos todos los días.

1419
01:32:28,966 --> 01:32:30,968
Dirección

1420
01:32:32,970 --> 01:32:34,972
el guión

1421
01:32:34,972 --> 01:32:37,975
Una película basada en la vida.
cuentos de Chuck Wepner

1422
01:32:41,979 --> 01:32:45,983
Traducción
Distribución de películas y vídeos BLITZ

1423
01:32:46,984 --> 01:32:50,988
HC SubRip: Ugorazd (DrSi)

1424
01:32:51,989 --> 01:32:56,994
Procesamiento técnico
Extractores de DVD Eslovenia